Nederlands → Arabisch
spoor achter in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zo laat ie een spoor achter.
أن نزف على الأرض فلن نستطيع إخفاء ذلك
Je laat een spoor achter, als 'n slak.
فانت تَتْرُك الوحل خلفكَ مثل الماشية
Maar nu met het Web laten we een spoor achter.
ولكن الآن مع الويب، نحن نترك أثر.
Je gaat er aan zonder een spoor achter te laten.
سوف تموت دون أن يدرى بك أحد
Mijn zoon laat een rood spoor achter, ik een groen spoor.
ابني يخلف حبرا أحمر، و أن أخلف حبرا أخضر.
Ga daarentegen waar geen pad is, en laat een spoor achter."
" اذهب حيث لا يوجد طريق، و اترك أثراً "
Hij komt binnen via het dakraam en laat geen enkel spoor achter.
يتسلق الحوائط و يمشى على الاسقف ولا يترك اى دليل خلفه و يختفى ف الليل
Maar hij liet geen enkel spoor achter... omdat hij zijn schoenen aan de deurmat veegde.
بينما هو لم يترك... أي آثار أطلاقاّّ لأنه مسح حذائه في... سجادة الباب الأمامي
En de moordenaar, zoals we weten bij dit soort misdrijven..... laat nooit een spoor achter.
والقاتل... كمانعرف... فيأمثالتلك النوعيةمنالجرائم... لايتركأبداًأيأدلةورائه
Maar wat je in je handen houdt, laat een bloedig spoor achter, door een mineraal: tantaal, gedolven in Congo als coltan.
لكن ما تحملونه في أيديكم يُخلّف وراءه أثرا دمويا, يتلخص في التعدين: مادة التيتانيوم، تستخرج في الكونغو على شكل مادة "كولتان".
Uiteindelijk zal, ook al komt de woede misschien op, deze slechts door je gedachten schieten, als een vogel die door de lucht vliegt zonder een spoor achter te laten.
وفى النهاية, برغم إحتمالية ظهورها, ستعبر عبور الكرام, مثل طير عبر السماء لا يترك أى أثر.