Nederlands → Arabisch

redelijk in het Arabisch

مَعْقُول

Uitspraak: maʿqūl
Arabizi: ma3qul
Type: bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Stam: ع ق ل

Hoe te gebruiken

‘Redelijk’ betekent ‘logisch, billijk of passend’. Het is een bijvoeglijk naamwoord en wordt in het Arabisch als ‘maʿqūl’ gebruikt, zonder lidwoord. Het past zich aan het geslacht van het zelfstandige naamwoord aan (mannelijk: maʿqūl, vrouwelijk: maʿqūla).

Voorbeeldzinnen

هَذَا القَرَارُ مَعْقُولٌ جِدًّا.

hādhā al-qarāru maʿqūlun jiddan.

Deze beslissing is heel redelijk.
تَصَرُّفُكَ مَعْقُولٌ.

taṣarrufu-ka maʿqūlun.

Jouw gedrag is redelijk.
اِسْتَخْدِمْ حُجَجًا مَعْقُولَةً.

istakhdim ḥujajan maʿqūlataً.

Gebruik redelijke argumenten.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Redelijk.

أعتقد ذلك

Wees redelijk.

لنكن عقلانين

Redelijk goed.

جيدة جداً

Klinkt redelijk.

انه سبب معقول

Wees nou redelijk.

كن عاقلا يا سام, وساعدنا,

Lijkt me redelijk.

يَبْدو معقولُ.

Redelijk eenvoudig.

فهو في غاية السهولة.

Een redelijk aanbod.

أكثر العروض منطقية

"Perfectly redelijk."

"معقول تماما."

Een redelijk verzoek.

إنه لا يطلب الكثير يا تاتلى

Wees redelijk, dokter.

(لأكونواقعيامعكد.

Wees redelijk, Georges.

تعقّـل، (جورجيس)

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘maʿqūl’ in een zin?

Plaats het vóór het zelfstandig naamwoord of gebruik het als een predicatief bij een werkwoord, bijvoorbeeld: ‘hādhā al‑qarāru maʿqūlun’ (Deze beslissing is redelijk).

Is er een vrouwelijke vorm?

Ja, de vrouwelijke vorm is ‘maʿqūla’, bijvoorbeeld: ‘al‑ḥalatu maʿqūla’ (De situatie is redelijk).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-11