Nederlands → Arabisch
probleem opgelost in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Probleem opgelost!
مشاكلنا انتهت
Bingo: probleem opgelost.
وعليه فقد وجدها وتم حل المشكلة
We hebben het probleem opgelost.
لقد حللنا المسألة
Gek hè? Als het zo kan, is het probleem opgelost.
إن لم يكن هنام حل آخر فالموضوع سيكون منتهى
We gaan biobrandstoffen gebruiken. Probleem opgelost.
نستخدم الوقود الحيوي! حُلت المشكلة
Ik denk dat elk moeilijk probleem opgelost kan worden.
لأن أي مشكلة صعبة بالإمكان حلها
Daarmee is één probleem opgelost. Dat probleem is van de baan.
اذا فهذا المشكل قد تم حله. هذا المشكل بالذات قد تم حله.
Dat is het ook niet - ze hebben het probleem opgelost in Chili
هم لم--لقد حلو المشكلة فى شيلى.
Hij verwijdert het, probleem opgelost, iedereen in het Palazzo blij.
فعندما يقوم بازالته تحل المشكله ويسعد كل السكان
Evolutie lijkt dat probleem opgelost te hebben door een soort werkverdeling.
والطريقة التي استخدمها التطور - كما يبدو - لحل تلك المشكلة هي نوع من تقسيم المجهود.
Nou, vandaag, wil ik u graag laten zien dat door anders te denken, het probleem opgelost is.
حسناً، اليوم، أريد أن أعرض عليكم ذلك عبر التفكير بطريقة مختلفة، لقد تم حل المشكلة.
Na de Tweede Wereldoorlog sloot het Westen de gelederen -- het Bretton Woods-akkoord, de Wereldbank, het IMF -- probleem opgelost.
بعد الحرب العالمية الثانية. اتحد الغرب -- مؤسسة بريتون وودز، البنك الدولي، صندوق النقد الدولي --