Nederlands → Arabisch
plek in het Arabisch
- Uitspraak
- makān
- Arabizi
makanun- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مَكَانَاتٌ makānāt
- Stam
- ك و ن
Hoe te gebruiken
„Plek” verwijst naar een locatie of ruimte. Het Arabische woord مَكَانٌ is mannelijk; de meervoudsvorm مَكَانَاتٌ wordt vaak gebruikt voor meerdere locaties. In informele spreektaal kan ook ‘مكان’ zonder harakat worden geschreven.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا مَكَانٌ جَمِيلٌ.
hādhā makānun jamīlun.
Dit is een mooie plek.
-
أَنا أَبْحَثُ عَن مَكَانٍ لِلْقَاءِ.
anā abhathu ʿan makānin lil-qāʾi.
Ik zoek een plek voor de ontmoeting.
-
المَكَانُ قَرِيبٌ مِنَ الْمَكْتَبِ.
al-makānu qarībun mina al-maktabi.
De plek is dicht bij het kantoor.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Goeie plek.
مكان جيد
Leuke plek hè?
مكان جميل, أليس كذلك؟
"een derde plek."
"مكان ثالث".
Ik haat die plek.
انا اكره ذلك المكان
Mijn plek markeren.
فقط إنتظرى مكانى
Naar dezelfde plek.
نفس المكان
Die vreselijke plek.
لقد رأيت الصورة ذلك المنزل
Zij hebben hun plek.
قاسية و عنيفة و هكذا. بل تلتزم بالحدود.
Een fantastische plek.
مكان رائع.
Vrij ontoegankelijke plek.
إنه مكان يصعب الوصول إليه
Je kan objecten verplaatsen van plek A naar plek B.
يمكنك نقل الأجسام من منطقة لأخرى.
Het is een mooie plek. Niks plek. - Waarom is 't koud?
!الجو بارد في هذه الغرفة
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘op deze plek’?
‘في هذا المكان’ (fī hādhā al-makān).”
Is er een informeel woord voor plek?
Ja, men kan ook ‘مكان’ (makān) zonder de definitie‑artikel gebruiken in alledaagse gesprekken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op