openbaar in het Arabisch: عام (ʿāmm) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘openbaar’ beschrijft iets dat toegankelijk is voor iedereen. Het wordt als bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord geplaatst. In het Arabisch is het woord ‘ʿāmm’, dat zich aanpast aan het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord.

Voorbeeldzinnen

المَكْتَبُ عَامٌّ للجَمِيعِ.

al-maktabu ʿāmmun lil-jamīʿi.

Het kantoor is openbaar voor iedereen.
تُعْلَنُ القَانُونَاتُ عَامًّا.

tuʿlanu al-qawānīnu ʿāmmān.

De wetten worden openbaar aangekondigd.
المَسْرَحُ يَفْتَحُ أَبْوَابَهُ عَامًّا.

al-masraḥu yaftaḥu abwābahu ʿāmmān.

Het theater opent zijn deuren openbaar.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Ja, openbaar.

نعم،عاماً

Het archief is openbaar.

إن قاعة السجلات مفتوحة للعامة أيها الرقيب

Lunchen, in het openbaar?

وتناول الغذاء في مكان عام؟

Maar in het openbaar wel.

عموما أنا مؤمن بهم كلهم

Tenminste, in het openbaar.

على الأقل أمام الناس.

Ik wilde ze openbaar maken.

أريد أن أشهّرَ بهم.

Dit is geen openbaar plein.

الباريسيون، تذكروا كلماتي

Die man spreekt in 't openbaar.

أن الرجل هناك يتكلم على الأرصفة العامة

Een beweging moet dus openbaar zijn.

لذا فالحركة يجب أن تكون " علنية "

Ik ben slechts een openbaar prediker.

« إن » ما « أنا إلا نذير مبين » بيَّن الإنذار.

Wat voor strand, een openbaar strand?

أى نوع من الشواطئ كان؟ هل كان شاطئاً عاماً؟

Ze zullen het binnenkort openbaar uitbrengen.

ومن المفترض ان يظهر قريبا لاستخدام الجميع

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘openbare bibliotheek’?

‘Openbare bibliotheek’ is ‘مكتبة عامة’ (maktaba ʿāmma).

Kan ‘openbaar’ ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt?

Ja, in het Arabisch kun je ‘العامة’ (al-ʿāmma) gebruiken voor ‘het publiek’ of ‘de openbare sector’.