Nederlands → Arabisch
publiek in het Arabisch
- Uitspraak
- jumhūr
- Arabizi
jumhur- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ج م هـ ر
Andere betekenissen
- جَمَاهِير jamāhīr — publiek · het publiek (als groep mensen)
- عَامّ ʿāmm — publiek · openbaar, algemeen
Hoe te gebruiken
'Jumhūr' (جمهور) verwijst vaak naar het publiek bij een evenement, zoals een concert of sportwedstrijd. Het kan ook 'publieke opinie' betekenen. 'Jamāhīr' (جماهير) is het meervoud en benadrukt de grote groep mensen. Als bijvoeglijk naamwoord is 'ʿāmm' (عام) gangbaar voor 'openbaar' of 'algemeen'.
Voorbeeldzinnen
-
كان الجمهور سعيداً بالعرض.
kāna al-jumhūru saʿīdan bil-ʿarḍi.
Het publiek was blij met de voorstelling.
-
حضرت الجماهير المباراة.
ḥaḍarat al-jamāhīru al-mubārāta.
Het publiek woonde de wedstrijd bij.
-
هذا قرار عام.
hādhā qarārun ʿāmmun.
Dit is een publieke beslissing.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
(Publiek:
(الجمهور:
Publiek: Nu!
الحضور: الآن!
Publiek: Nee!
الحضور: لا!
Publiek domein
عام النطاق
(Publiek: Ja.)
(الجمهور: نعم.)
Publiek: Vouw.
الجمهور: طي.
Publiek: Ruwe.
الجمهور: خام.
Publiek: Data.
الحضور: بيانات.
Publiek: Schud.
الجمهور: نفض.
(Publiek: Satan)
(الحضور: الشيطان.)
(Publiek reageert)
(تفاعل الجمهور)
Publiek: 'Rosebud'.
الجمهور: البرعم.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- publiek belang أهتمام عام
- publiek beleid سياسة عامة
- publiek besef الوعي العام
- publiek domein المجال العام
- publiek eigendom الملكية العامة
- publiek eigendom ملكية عامة
- publiek figuur شخصية عامة
- publiek gaan الظهور للمجتمع
- publiek gebouw مبنى عام
- publiek geld المال العام
- publiek goed الصالح العام
- publiek imago الصورة العامة
Bijgewerkt op