Nederlands → Arabisch
openbaar gemaakt in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Als hem iets overkomt, wordt het openbaar gemaakt.
و اى شئ سيحدث له ستصبح علنية على الملأ
20 jaar geleden, werd hun metroschandaal openbaar gemaakt.
قبل 20 سنةً، فضيحة سكة حديدهم الحضرية كُشِفتْ.
Mijn derde verhaal is misschien nog opmerkelijker, en wordt vandaag voor het eerst openbaar gemaakt.
قصتى الثالثة ربما أكثر تميزا، و، يمكننى القول، أنها لم تعرض للجمهور من قبل حتى الآن.
Hij kent wat verborgen en wat openbaar gemaakt is; het zij dus verre van hem, de deelgenooten in zijne eer te hebben welke zij hem toeschrijven!
« عالم الغيب والشهادة » ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا « فتعالى » تعظم « عما يشركونـ » ـه معه.
Dan nog -- met een uitstekende behandeling, een fantastische familie, vrienden, bemoedigende werkomgeving -- heb ik mijn ziekte pas openbaar gemaakt op relatief late leeftijd.
و مع ذلك كله -- العلاج الممتاز والعائلة الرائعة و الأصدقاء و بيئة العمل الداعمة -- لم أفصح عن مرضي للعامة
Met name alle financiële transacties, die gerelateerd zijn aan upstream-activiteiten in de waardeketen, moeten worden openbaar gemaakt, inclusief de transacties van staatsbedrijven en staatsfondsen.
وبوجه خاص، لابد من الكشف عن كل المعاملات المالية المرتبطة بالأنشطة التي تمارس عند منبع سلسلة القيمة، بما في ذلك تلك التي تنفذها الشركات المملوكة للدولة وصناديق الثروة السيادية.