onderzoeken in het Arabisch: فحص (faḥaṣa) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘onderzoeken’ betekent iets nauwkeurig bekijken of bestuderen om informatie te krijgen. Het is een werkwoord, dus je vervoegt het volgens de Nederlandse tijdvormen (ik onderzoek, hij onderzocht, etc.). In het Arabisch wordt het meestal vertaald met فحص (faḥaṣa) of يَفْحَصُ (yafḥaṣu) voor de tegenwoordige tijd. Gebruik het bij wetenschappelijk werk, medische controles of elke situatie waarin je iets grondig wilt bekijken.

Voorbeeldzinnen

فَحَصَ العَالِمُ العَيِّنَةَ لِيَجِدَ السَبَبَ.

faḥaṣa al-ʿālimu al-ʿayyana li-yajida as-sabba.

De wetenschapper onderzocht het monster om de oorzaak te vinden.
يُفَحِّصُ الطَبِيبُ المَرِيضَ بِدِقَّةٍ.

yufaḥḫiṣu aṭ-ṭabību al-marīḍa bi-diqqatin.

De arts onderzoekt de patiënt zorgvuldig.
نَحْنُ نَفْحَصُ القَضِيَّةَ لِنَفْهَمَ المَسْأَلَةَ.

naḥnu nafḥaṣu al-qaḍiyyata li-nafhama al-masʾala.

Wij onderzoeken de zaak om het probleem te begrijpen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Bestanden onderzoeken

تحليل الملفات

Laat het onderzoeken.

احصل عليه إلى المختبر بسرعة.

Gaat u 't onderzoeken?

هل يعنى ذلك أنك سوف تحقق فى الأمر؟

Dat gaan we onderzoeken.

عليكم ان تستمعوا لما أقوله جلالتك, عليكم ان تسمعونى

Videobestanden onderzoeken

تحليل ملفات الفيديو

Audiobestanden onderzoeken

تحليل ملفات الصوت

Hier zijn wat onderzoeken.

هنا بعض الدراسات. احدى هذه الدراسات التي نجريها

We moeten het onderzoeken.

يجب ان نتوقف و نتحقق من الامر

Dat moeten we onderzoeken.

أنا أعقتد انه يستحق الاستكشاف

Ze zullen het onderzoeken.

هم سينظرون في الامر.

Owen ook medisch onderzoeken.

لعمل كشف طبى على مستر أوين

Cybermen zullen het onderzoeken.

رجال السايبر سوف يتحققون

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘ik onderzoek’ in het Arabisch?

‘Ik onderzoek’ is ‘أَفْحَصُ’ (afḥaṣu).

Kun je ‘onderzoeken’ ook gebruiken voor een onderzoek op school?

Ja, je kunt zeggen ‘أَجْرِي بَحْثًا’ (ajrī baḥthan) of ‘أَفْحَصُ الدَّرْسَ’ voor een schoolonderzoek.