Nederlands → Arabisch
onderzoeken voor in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik stel voor dat u uw architect ook laat onderzoeken.
أقترح عليك أن يتحري مهندسك.المعماري الأمر أيضاً
De manier waarop we dat onderzoeken is dat we een kind vinden dat gevoelig is voor licht.
الطريقة التي ندرس بها الأمر, مثلا نجد طفلا ذو حساسية بسيطة للضوء
Als hij volgens 007 dood in de kliniek was, is dat voldoende voor mij om 't te onderzoeken.
إذا كان 007 يقول بأنه رأى (دِرفال) ليلة أمس.... في (شروبلاندس) وكان ميت. هذا يكفي لبدء التحقيقات...
Dus zo begon ik voor het eerst te onderzoeken hoe dingen bewegen, en gaf er uitdrukking aan.
وكانت هذه هى بداية إستكتشافى لكيفية تحرك الأشياء, والتعبير عنها.
Dus, ik adopteerde de bijnam Dr. Chuck. Voor diegen die wat willen onderzoeken, het was niet Dr.
و لذا، اتخذت لقب دكتور تشاك. لأولئك منكم الذين يريدون أن يقوموا
Het is dus tijd om alternatieven te onderzoeken die tot voor kort ondenkbaar zouden zijn geweest.
لذا فإن الوقت قد حان لدراسة البدائل التي كان مجرد تصورها حتى وقت قريب أمراً غير وارد على الإطلاق.
Supplementen boven deze lijn zijn het onderzoeken waard, maar alleen voor de ziektebeelden eronder.
ولذلك تكون المُكَمِّلات الموجودة في الأعلى فوق هذا الخط تستحق التثبّت، ولكن فقط للشروط المذكورة أدناه.
U moest alleen die onderzoeken doen... die nuttig zijn voor de aanklager en niet voor de verdediging?
اذن فقد طلب منك ان تجري مثل هذا الفحصِ... قَدْ يَكُونُ مفيدَ إلى الإدّعاءِ، وليس للدفاع
En dit is essentieel voor de vooruitgang van de wetenschap, of het onderzoeken van wat er mogelijk is.
وهذا ضروري لتطور العلوم أو لاستكشاف ما هو ممكن
Het was spannend, men had het over de Nobelprijs, en Alice had grote haast om alle mogelijke gevallen van kinderkanker te onderzoeken voor ze verdwenen.
شعر الناس بالحماسة الشديدة، وكان هنالك حديث حول جائزة نوبل، وأليس كانت في عجلة شديدة لدراسة كل حالات سرطان الأطفال التي بمقدورها الحصول عليها
Voor vijf tot 100 dollar kan je een vraag invoeren waarna vervolgens een bende onderzoekers die vraag voor jou gaan onderzoeken, allemaal gegarandeerd en zo.
التي تتيح لك-- بخمسة الى مائة دولار، يمكنك طباعة سؤال فيها، وبعدها مجموعة من الباحثين
En zie, iemand van MCA Universal belde onze juridische dienst om te zien of ze misschien de aankoop van de beeldrechten kunnen onderzoeken, voor zover ze het misschien zouden willen gebruiken.
والمؤكد أن أحدهم من ام اس ايه العالمية اتصل بقسمنا القانوني ليروا إن أمكنهم ربما التفكير في شراء حقوق ملكية الصورة،