Nederlands → Arabisch
nieuws in het Arabisch
- Uitspraak
- akhbār
- Arabizi
akhbar- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- الأَخْبَارُ al-akhbār
- Stam
- خ ب ر
Hoe te gebruiken
‘nieuws’ wordt vertaald als ‘الأخبار’. Het is een mannelijk meervoudig woord dat vaak als collectief wordt gebruikt, vergelijkbaar met het Engelse ‘news’.
Voorbeeldzinnen
-
أَقْرَأُ الأَخْبَارَ كُلَّ صَبَاحٍ.
aqraʾu al-akhbāra kulla ṣabāḥin.
Ik lees elke ochtend het nieuws.
-
مَا هِيَ أَخْبَارُ اليَوْمِ؟
mā hiya akhbāru al-yawmi?
Wat is het nieuws van vandaag?
-
تُبْثُ الأَخْبَارُ عَلى القَنَاةِ.
tubthu al-akhbāru ʿala al-qanāti.
Het nieuws wordt uitgezonden op de zender.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
^Nieuws
أ^خبار
Akregator-nieuws
أخبار أكريغاتور
Nieuws lezenName
يقرأ الأخبارName
Nieuws postenName
نشر الأخبارName
Fantastisch nieuws.
هو خبر رائع. وما يدفعني للجنون
Geen nieuws is goed nieuws.
عدم وجود أخبار.. هي أخبار جيدة.
Want goed nieuws is nooit nieuws.
لاني لا اعتقد ان الاخبار الجيدة هي اخبار
Omdat goed nieuws geen nieuws is.
لأن الأنباء الجيدة لا تُعد أخبار
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
لديّ في هذا الصّدد أخبار جيدة وأخرى سيئة.
Goed nieuws! Is dat geen goed nieuws?
هذه أخبار عظيمة أليست أخبار عظيمة؟
lk heb goed nieuws. Belangrijk nieuws.
ثمّة أخبار عظيمة، أيها القسّ أخبار هامّة
"Goed nieuws, goed nieuws: karretje komt zo.
أخبار جيدة, أخبار جيدة: شاريوت قادم
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een nieuwsbericht’?
‘Een nieuwsbericht’ is ‘خبر’ (khabar).
Kan ik ‘nieuws’ als werkwoord gebruiken?
Nee, ‘nieuws’ is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is ‘أخبر’ (akhbara), ‘iemand informeren’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op