Nederlands → Arabisch
moeite in het Arabisch
- Uitspraak
- mashaqqah
- Arabizi
mashaqqa- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Andere betekenissen
- عَنَاء ʿanāʾ — moeite · moeite
- جُهْد juhd — moeite · inspanning
Hoe te gebruiken
'Moeite' kan op verschillende manieren vertaald worden, afhankelijk van de context. 'مشقة' (mashaqqah) en 'عناء' (ʿanāʾ) benadrukken de zwaarte of last van de moeite, terwijl 'جهد' (juhd) meer de inspanning zelf aangeeft.
Voorbeeldzinnen
-
لَقَدْ بَذَلْتُ مَشَقَّةً كَبِيرَةً.
laqad badhaltu mashaqqatan kabīrah.
Ik heb veel moeite gedaan.
-
لَا تَتْعَبْ نَفْسَكَ بِالْعَنَاءِ.
lā tatʿab nafsaka bil-ʿanāʾ.
Vermoe jezelf niet met moeite.
-
يَتَطَلَّبُ الْعَمَلُ جُهْدًا كَبِيرًا.
yataṭallabu al-ʿamalu juhdan kabīran.
Het werk vereist veel moeite.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Echt de moeite.
ان هذا امرٌ متقنٌ حقاً
Voor uw moeite.
شكرا لك على مجهودك شكراً لك
Doe geen moeite.
لا تعمل لى اى حسنات
Verspilde moeite.
أنت تهدر الوقت، ماكس
Met weinig moeite
وبذلك، ومع قليل من الجهد
Doet u geen moeite.
لا عليك أيها الطبيب سأذهب أنا مع "ويلسـون".
Je verspiltje moeite.
أنا لا أستحق كل هذا الجهد
Moeite met ademhalen?
هل من الصعب التنفس؟ نعم
Dat is teveel moeite.
ذلك نوع من المجهود الكثير جدا.
Doe maar geen moeite.
يالها من مفاجأة لا عليكِ
De moeite waard, niet?
الأمر يستحق الذهاب للقطار ألا تظن ذلك؟
Vanwaar al die moeite?
لقد اندهشت أنك قد اهتممت به
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op