moeite over in het Arabisch

Dat is echt de moeite waard om over na te denken.

وهو أمر يستحق التفكير فيه.

Met moeite haalden we haar over tot een vergelijk.

ومن نواح عديدة,كان الأجتماع صعبا, لكننا اخيرا اقنعنا..,

Ze moeten alleen veel moeite doen, om te begrijpen waar het over gaat.

ولكن هذا يعني عليهم العمل بجد

Neemt een persoon die in de cafetaria werkt de moeite om over eten na te denken?

هل هناك شخصاً يعمل في المطعم ينزعج بالتفكير بشأن الاكل؟

Natuurlijk denk je misschien dat een film maken over geluk niet echt de moeite is.

وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن العمل على فيلم عن السعادة ليس جديرا بالإهتمام٬

Als je je bezopen hebt om met mij over Miss Alexander te praten, doe dan maar geen moeite.

اذا كنت سكرانا و تتكلم معي عن... آنسة أليكساندر لا تتضايقي

Het goud is de moeite waard vanwege de menselijke arbeid, daar gaat het om. Nooit zo over gedacht.

لذلك يستحق الذهب قيمتة الكبيرة نتيجة الجهد الأنسانى المبذول فى البحث عنه

We hadden wat moeite om de Khyberpas over te geraken maar uiteindelijk kwamen wij in India terecht.

واجهنا بعض الصعاب في المرور عبر مضيق خيبر، لكننا جرحنا في الهند.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

في الحقيقة، هي كلّها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس.. برد، و تحدّي للظروف.

We hebben het bijgewerkt is dat het de moeite waard ooit gaan over alles overboden gedaan naar boven afgerond brood

لقد كان لدينا تحديثه هو أنه كان يستحق كل هذا العناء أي وقت مضى الذهاب تنافس به على كل شيء اعتقلت الخبز

We praten met moeite over ras, en volgens mij is dat omdat we ons niet willen wagen aan een waarheids- en verzoeningsproces.

ولدينا مشكلةً عصيبة في التحدث عن العنصرية، وأعتقد أن ذلك لأننا غير مستعدين للإلتزام بمراحل منهجية من الإعتراف بالحقيقة ومن ثم المصالحة.

Nu even iets over die trap, die wellicht een vreemde metafoor lijkt voor senioren, aangezien velen moeite hebben met trappenlopen.

دعوني اقول شيئاً عن المخطط التصاعدي والذي يبدو مثال غريب بالنسبة للمسنين لانه بأخذ اعتبار ان المسنين يعانون من مشاكل في الصعود - صعود الدرج " كناية عن المخطط التصاعدي " -