misschien in het Arabisch: rubama (rubba-mā) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘misschien’ vertaalt naar ‘ربما’, een bijwoord dat onzekerheid uitdrukt. Het wordt vaak aan het begin van een zin geplaatst, maar kan ook later komen. Het woord heeft geen geslacht of getal en blijft onveranderd.

Voorbeeldzinnen

رُبَّمَا يَأْتِي غَدًا.

rubba‑mā yaʾtī ghadan.

Misschien komt hij morgen.
رُبَّمَا نَجِدُ حَلًّا أَسْرَعَ.

rubba‑mā najidu ḥallan asraʿa.

Misschien vinden we een snellere oplossing.
رُبَّمَا تَكُونُ الفِكْرَةُ صَحِيحَةً.

rubba‑mā takūnu al‑fikra ṣaḥīḥatan.

Misschien is het idee juist.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Misschien...

ربما..

Misschien. Misschien?

ربما ربما؟

Misschien. Geen misschien.

ربما كان كذلك لا..

Misschien, misschien niet.

لقد رجع ويريد ملاحقتنا.

Misschien... Misschien wat?

إذاَ ربما..

Misschien wel, misschien niet.

من الممكن ومن الممكن أن لا نفعل

Misschien wel, en misschien niet.

ربما نذهب وربما لا نذهب هذا ليس نوعاً من مزاح الأطفال، يا جريزيلا

Misschien wel. Misschien ook niet.

ربما فعل ذلك ربما لم يفعل ذلك

Misschien, maar misschien ook niet.

ربما حدثت تلك الأشياء، لكن ربما أيضاً لم تحدث.

Van Joel Cairo misschien? Misschien.

ربما يتوقف على جويل كايرو

Vragen en antwoorden

Kan ik ‘misschien’ aan het einde van een zin zetten?

Ja, bijvoorbeeld: ‘سأذهب، ربما.’ (Ik ga, misschien).

Is er een informele variant?

In spreektaal kun je ‘يمكن’ (yumkin) of ‘يمكن يكون’ gebruiken.