Arabisch → Nederlands
بالمصادفة in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لم تدخلي هنا بالمصادفة إذاً؟
Dit is geen toeval.
بالمصادفة أبقتني ساهراَ طوال الليل
En er is nog iets waardoor ik maar niet kan slapen.
كنت، بالمصادفة في الحرب، سيد, توماس؟
Hebt u in de oorlog gevochten?
ولكن لا أؤمن أن هناك أطفال بالمصادفة.
Maar ik denk niet dat er toevallige kinderen zijn.
أفترض أنهم قذرة أيضاً و لكن فقط بالمصادفة
Maar alleen af en toe.
نعم. زوجين شابين جاءا بالمصادفة أليس كذلك؟
Toch niet toevallig een jong paar?
بالمصادفة، اٍبنتنا أولريك موجودة هنا في وارسو
O, onze dochter Ulrike is ook in Warschau.
لقد كان بالمصادفة الشخص الأول الذي يضبط موجتهم.
Per ongeluk was hij de eerste geweest die erop had afgestemd.
أعتقد انه قد يوجد آباءٌ بالمصادفة, لا شك حول ذلك.
Ik denk dat er toevallige ouders zijn, daar twijfel ik niet aan.
بالمصادفة، هل حصل أن أحداً أحضر معه هذا الصباح ألة حاسبة؟
Heeft iemand toevallig vanochtend een rekenmachine meegenomen?
و بالمصادفة البحتة بدون حتى دافع من اللاوعى لم يكن لدى أى شكوك
Volkomen bij toeval, zonder zelfs maar een onderbewust motief.
حسنا، دعنا نبدأ فارون يونغ -- الذي ولد، بالمصادفة، في عام 1932.
Laten we beginnen met Faron Young -- die geboren werd...... in 1932.