Nederlands → Arabisch
meerderheid in het Arabisch
- Uitspraak
- ʾaghlabiyya
- Arabizi
aghlabiyya- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- غ ل ب
Hoe te gebruiken
'Meerderheid' is een zelfstandig naamwoord dat verwijst naar het grootste deel van een groep. Het is vrouwelijk en wordt vaak gevolgd door een voorzetsel zoals 'van' of 'bij'.
Voorbeeldzinnen
-
أَغْلَبِيَّةُ النَّاسِ يَفْضِلُونَ القَهْوَة.
ʾaghlabiyyatu al-nāsi yafḍilūna al-qahwa.
De meerderheid van de mensen geeft de voorkeur aan koffie.
-
فِي الاِصْدِرَارِ، أَغْلَبِيَّةُ الأَصْوَاتِ كَانَتْ لِلمُقْتَرِحِ.
fī al-iṣdirār, ʾaghlabiyyatu al-aṣwāti kānat lil-muqtarriḥ.
Bij de stemming kreeg de meerderheid van de stemmen de indiener.
-
أَغْلَبِيَّةُ الطُّلابِ يَحْتَاجُونَ إلى مساعدةٍ إضافية.
ʾaghlabiyyatu al-ṭullābi yaḥtājūna ilā musāʿada idāfiya.
De meerderheid van de studenten heeft extra hulp nodig.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De meerderheid.
أكثر الناس.
De meerderheid beslist.
بالتأكيد. أنا مع الأغلبية
Wij zijn de meerderheid.
نحن الاغلبية
Zij vormen de meerderheid.
يصنعونَ دائرةً أكبر
Ze zijn in de meerderheid.
حسنا، انه يفوقكم عددا, دعنا نبدأ من هناك
Oké, dat is de meerderheid.
حسنا، تلك الأغلبية.
We waren in de meerderheid.
هذه المرة الأولى منذ سنوات تفوقنا عليكم يانكي
De cynische meerderheid zei:
وردت الأغلبية الساخرة،
Maar de meerderheid was bang.
ولكن الحقيقة أن الأغلبية كانت خائفة
Laat de meerderheid beslissen.
لنترك الأغلبية تقرر
Dat lijkt me geen meerderheid.
لا تمثل أغلبية، في اعتقادي يا سيد ديفيز
De minderheden worden de meerderheid.
أولئك الذيم نقول أنهم أقلية الآن سيكونون أغلبية.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik 'meerderheid' in een zin met een getal?
Je kunt zeggen 'de meerderheid van de tien studenten', 'أَغْلَبِيَّةُ العَشْرَةِ طُلّابٍ'.
Is er een enkelvoudige vorm van 'meerderheid'?
Nee, 'meerderheid' is al een verzamelnaam; je kunt het niet in het enkelvoud gebruiken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op