Nederlands → Arabisch
mate in het Arabisch
- Uitspraak
- ṣadīq
- Arabizi
sadiq- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- صَدِقَاءٌ ṣadīqāʾ
- Stam
- ص د ق
Hoe te gebruiken
"mate" (in de betekenis van "vriend") wordt vertaald als "صديق" (ṣadīq). Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; voor een vrouwelijke vriend gebruik je "صديقة" (ṣadīqah).
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا صَدِيقِي الْقَرِيبُ
hādhā ṣadīqī al-qarīb
Dit is mijn goede vriend.
-
نَحْنُ صَدِقَاءُ مِدْرَسِيَّةٌ
naḥnu ṣadīqāʾ madrasiyyah
Wij zijn schoolvrienden.
-
صَدِيقِي يُحِبُّ السَّفَرَ
ṣadīqī yuḥibbu as-safar
Mijn vriend houdt van reizen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
In toenemende mate
ترون على نحو متزايد
Maar in welke mate?
برهنا علي أنك لصة وكذابة الآن، لأي درجة؟
Ik ben niet zeker in welke mate.
لست متأكداً بالضبط كم.
Er is een mate aan verbondenheid.
هناك مستوى من التواصل
Oosten en Westen in dezelfde mate.
والشرق والغرب على حد سواء.
Hij is stil, drinkt, maar met mate.
هادىء, يشرب الخمر ولكن ليس مدمناً له
En Ik verschafte hem gemak in ruime mate.
« ومهدت » بسطت « له » في العيش والعمر والولد « تمهيدا ».
Ze leden in hoge mate aan het godcomplex.
لانهم يعانون من " المعضلة الإلهية"
We accepteren 'n zekere mate van smokkelen.
قَبلنَا دائماً نسبة مئوية مِنْ التَهريب.
Die mate van familiariteit hindert de efficiëntie.
ان هذا التعامل غير الرسمي يتناقض مع النجاعة
Linux's mate van ontwikkeling is simpelweg ongeëvenaard.
معدل لينكس للتطور بكل بساطة لا مثيل له
Ik denk dat een zekere mate van oneerlijkheid... een zekere mate van oneerlijkheid veroorzaakt.
أنا واثق بالتأكيد أنحجمالتضليل... سيسبب حتماً... كمية معينه من الأكاذيب.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "goede vriend"?
Zeg "صديق جيد" (ṣadīq jayid).
Is er een informele term voor "vriend"?
Ja, je kunt "رفيق" (rafīq) of "صاحب" (ṣāḥib) gebruiken, afhankelijk van de context.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op