Nederlands → Arabisch
los in het Arabisch
- Uitspraak
- faḍfāḍ
- Arabizi
faDfaD- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Andere betekenissen
- مُرْتَخ murtakh — loose · los (niet vast)
- حُرّ ḥurr — loose · los (vrij)
Hoe te gebruiken
Het Arabisch heeft verschillende woorden voor 'los', afhankelijk van de context. 'Faḍfāḍ' (فَضْفَاض) wordt vooral gebruikt voor kleding die ruim zit. 'Murtakhin' (مُرْتَخٍ) beschrijft iets dat niet stevig vastzit, zoals een losse schroef. 'Ḥurr' (حُرّ) betekent vrij, en kan ook gebruikt worden om aan te geven dat iets los is gekomen of vrij is gemaakt.
Voorbeeldzinnen
-
هذا القَمِيصُ فَضْفَاضٌ.
hādhā al-qamīṣu faḍfāḍun.
Dit hemd is los.
-
المِسْمارُ مُرْتَخٍ.
al-mismāru murtakhin.
De spijker zit los.
-
الحَيَوانُ الأليفُ أَصْبَحَ حُرّاً.
al-ḥayawānu l-alīfu aṣbaḥa ḥurran.
Het huisdier werd losgelaten.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Slangen los.
تخلص من الخراطيم الآن نحن ذاهبون
Los Rioschile.kgm
لوس ريوسchile. kgm
Los Lagoschile.kgm
لوس لاجوسchile. kgm
Laat los, laat los.
دعنا نذهب
Los Ríosecuador.kgm
لوس ريوسecuador. kgm
Los Santospanama.kgm
لوس سانتوسpanama. kgm
Los Tequesvenezuela.kgm
لوس تيكيسvenezuela. kgm
Laat los, Oom! Laat los!
اتركنى يا عمّى اتركنى
Laat me los. Laat me los.
دعنى أذهب, لأجل الله إتركنى وحدى دعنى أذهب
"Maak me los. Maak me los.
اريد ان استمع لتلك الاغنية.. فكوا وثاقي
Los de ballon, los de ballon.
أطلقوا البالون، أطلقوا البالون.
Laat me los, laat me los, laat me los
دعني اذهب,دعني اذهب,دعني اذهب
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op