Nederlands → Arabisch
liever in het Arabisch
- Uitspraak
- ufaddilu
- Arabizi
ufaddil- Type
- bijwoord
- Stam
- ف ض ل
Hoe te gebruiken
‘lieber’ (Nederlands) of ‘liever’ wordt in het Arabisch vaak vertaald met het werkwoord ‘أُفَضِّلُ’ (ik verkies). Het drukt een voorkeur uit en wordt gevolgd door een infinitief of een zelfstandig naamwoord met ‘على’.
Voorbeeldzinnen
-
أُفَضِّلُ القَهْوَةَ عَلَى الشَّايِ.
ufaddilu al-qahwah ʿalā ash-shāy.
Ik drink liever koffie dan thee.
-
أُفَضِّلُ أنْ أَذْهَبَ بَعدَ الظُّهْرِ.
ufaddilu an adhaba baʿda aẓ-ẓuhri.
Ik ga liever na de middag.
-
أُفَضِّلُ أنْ أَكْتُبَ يَدَوِيًّا.
ufaddilu an aktuba yadawiyyan.
Ik schrijf liever met de hand.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Liever niet!
بل لا!
Liever John.
حسناً, أفضل "جون"
Ik sta liever.
لا شكراً,أفضل الوقوف
Ik pak liever.
انا، أَنا آخذ
Nee, liever niet.
لا، لا اعتقد أننى سأتفوق
Liever naar India.
تلك التي أحرقت كتفها
Blijf liever daar.
الأفضل ألا تتحركي!
Niets liever, sire.
أكثر من أي شئ في العالم, مولاي
Of liever gezegd...
(لولا) أنا لا أريد أن...
Vertrek maar liever.
يستحسن أن تذهب
Vandaag liever niet.
هذا يوم سيئ بالنسبة لي
Velen sterven liever.
سو ف يموت الكثيرون.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik zou liever…’?
‘أُفَضِّلُ أن…’ of ‘أُفضِّل أن…’ gevolgd door een werkwoord in de infinitief.”
Kan ik ‘liever’ als bijwoord gebruiken?
Ja, het staat vóór het woord of de zin die je prefereert, bijvoorbeeld ‘أُفَضِّلُ القهوة’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op