Nederlands → Arabisch
kandidaat in het Arabisch
- Uitspraak
- murashšaḥ
- Arabizi
murashshah- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مُرَشَّحُونَ murashšaḥūna
- Stam
- ر ش ح
Hoe te gebruiken
‘kandidaat’ betekent iemand die zich verkiesbaar stelt voor een functie of positie. In het Arabisch is het woord مُرَشَّحٌ (masc.) en wordt het meervoud مُرَشَّحُونَ. Het wordt vaak gebruikt in politieke of competitieve contexten.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ مُرَشَّحٌ لِلمَنْصِبِ الرَّئِيسِيّ.
huwa murashšaḥun lil-manṣibi al-raʾīsiyy.
Hij is kandidaat voor de presidentsfunctie.
-
سَأَتَاحَتِ الجُمْهُورِيَّةُ كُلَّ مُرَشَّحٍ لِلتَّصوُّفِ.
saʾatāḥati al-jumhūriyyatu kulla murashšaḥin lil-taṣawwuf.
De democratie gaf elke kandidaat de kans om zich te presenteren.
-
نَحْنُ نُصَوِّتُ لِمُرَشِّحٍ أَكْثَرِ ثِقَةِ.
naḥnu nuṣawwitu limurashšin akthar thiqatin.
Wij stemmen op de meest betrouwbare kandidaat.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Kandidaat:
مرشّح:
Ben jij kandidaat.
سأكون أنا المرشح..
En kandidaat F krijgt 30%.
والمرشح (ز) حصل على 30%
En nu onze laatste kandidaat.
حتى آخر واحد
Hij was kandidaat voor Wyoming.
كان يشغل منصب الحاكم في "وايومنق ".
M'n grote teen is een betere kandidaat.
، إصبع قدمي الكبير منشأنهصنعرئيساًأفضل.
Drie zullen kandidaat B vertegenwoordigen.
وثلاثة سيمثلون المرشح ب
Niet bepaald een Olympische kandidaat dus.
على الإطلاق, فى الواقع الإختيار المناسب للأولمبيات القادمة
Misschien stel ik me kandidaat voor hondenmepper.
اوه, انا لا اعرف. ربما ادرت مؤسسه الكلاب الضاله او شيئا ما
We hebben dus kandidaat D, kandidaat E, en kandidaat F.
أي أن لدينا المرشح (د) والمرشح (هـ) والمرشح (ز)
Kandidaat Kane in liefdesnest aangetroffen met 'zangeres'.
وجد المرشح كين في عش الحب مع مغنية
Kandidaat B krijgt 30% van de stemmen, en kandidaat C krijgt ook 30%.
ويحصل المرشح ب على 30% من الأصوات والمرشح ج على 30% مثلا
Vragen en antwoorden
Kan ‘kandidaat’ ook een vrouwelijke vorm hebben?
Ja, de vrouwelijke vorm is مُرَشَّحَةٌ (murashšaḥah).
Is er een informele term voor ‘kandidaat’?
In informele gesprekken kun je ook ‘متقدِّم’ (mutaqaddim) gebruiken, maar ‘مرشح’ is het meest gangbaar.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op