Nederlands → Arabisch
jong in het Arabisch
- Uitspraak
- jawn
- Arabizi
jawn- Type
- bijvoeglijk naamwoord
Hoe te gebruiken
"Jong" is een bijvoeglijk naamwoord dat leeftijd aangeeft. Het wordt voor een zelfstandig naamwoord geplaatst en krijgt geen verbuiging. In het Arabisch gebruiken we "جَوْن" (jawn) of vaker "صَغِير" voor kinderen en "شَابّ" voor jonge volwassenen.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الفَتَى جَوْنٌ جِدًّا.
hādhā al-fatā jawnun jiddan.
Deze jongen is heel jong.
-
الطِّفْلُ جَوْنٌ وَمَلِئٌ بِالطَّاقَةِ.
al-ṭiflu jawnun wa malīʾun bil-ṭāqah.
Het kind is jong en vol energie.
-
الْقِصَّةُ تُحَدِّثُ عَنْ شَابٍّ جَوْنٍ يَسْعَى لِلتَّغَيُّرِ.
al-qiṣṣatu tuḥaddithu ʿan shābbin jawnin yasʿā lil-taghyīr.
Het verhaal gaat over een jonge man die verandering zoekt.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Jong Suk.
جونغ سوك
Dat jong.
! الولد
Is ze jong?
هل هي صغيرة؟
Ik was jong.
كنت صغيرا.
Jong Joo Ri!
جوينغ جو ري!
Jong en oud.
من الاطفال وحتى السكارى
Jong of oud?
هل كان شاباً،أم عجوز؟
Je bent jong
انت صغيرة
"Ze zijn jong."
انهما صغيران
Jong gestorven, dus.
يجب أن يكون صغيراً كى يموت جميع الشعراء
Jong, perfecte conditie.
في بداية شبابه الحالة الجسدية ممتازة
Sommigen beweren uit een missiepost. Jong, ja. Erg jong.
البعض يقولون من مستوطنة بعيدة كانت صغيرة نعم, صغيرة جداً
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "een jonge vrouw"?
Gebruik "شابة" (shāba) voor een jonge vrouw.
Is er een verschil tussen "جَوْن" en "صَغِير"?
"جَوْن" wordt vaak voor abstracte of algemene jonge leeftijd gebruikt, terwijl "صَغِير" meestal voor kinderen of kleine dingen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op