Nederlands → Arabisch
jeugd in het Arabisch
- Uitspraak
- shabāb
- Arabizi
shabab- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
Hoe te gebruiken
‘Jeugd’ wordt vertaald als شَبَاب. Het is een mannelijk collectief zelfstandig naamwoord dat de groep jonge mensen aanduidt. Voor een individuele jongere kun je شاب (m) of شابة (f) gebruiken.
Voorbeeldzinnen
-
يَتَذَكَّرُ الشَّبابُ أَحْلَامَهُ.
yatazakkaru al-shabābu aḥlāmahu.
De jeugd herinnert zich zijn dromen.
-
تُقَدِّمُ الحُكُومَةُ بَرَامِجًا لِشَبَابِ البَلَدِ.
tuqaddimu al-ḥukūmata barāmajān li shabābi al-baladi.
De regering biedt programma’s voor de jeugd van het land aan.
-
الشَّبابُ يَسْتَمْتِعونَ بِالمُوسِيقَى الحَديثَةِ.
al-shabābu yastamtiʿūna bil-mūsīqā al-ḥadītha.
Jongeren genieten van moderne muziek.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Sinds je jeugd.
أجـل منذ الطفولة
Bescherm de jeugd.
حماية الشباب.ـ
Iets in mijn jeugd.
شيئاًفيطفولتي!
Iets uit z'n jeugd.
أَحْزرُ بأنّه شيء من اثر طفولةِ.
Mijn jeugd verloren?
وذهب شبابي؟
Zo'n briljante jeugd!
كـ شاب مشرق!
"Hoe was jouw jeugd?"
و قال،"كيف كانت طفولتك أنت؟"
En uw moeilijke jeugd?
وماذا عن طفولتك القاسية سيد (روتلاند)؟
Platen uit mijn jeugd.
إنها تسجيلات من أيام شبابي
'Jeugd en vooruitgang.'
الشباب والتقدم بالضبط
M'n jeugd was vervlogen.
شبابي قد إنتهى!
Had je een gelukkige jeugd?
هـلّ كـانت طفولة سعيدة؟
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘jeugdorganisatie’?
‘Jeugdorganisatie’ is مَؤسَّسةُ الشَّباب (mu’assasatu al-shabāb).
Is er een woord voor ‘kinderjaren’?
Ja, je kunt صِغَار (ṣiġār) of فُتُوْن (fuṭūn) gebruiken voor de vroegere jeugd.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op