Nederlands → Arabisch
jammer in het Arabisch
- Uitspraak
- yastāṣifu
- Arabizi
yastasif- Type
- uitroep
- Stam
- س ف ف
Hoe te gebruiken
‘Jammer’ als uitroep van medeleven wordt in het Arabisch vaak ‘يستاسف’ (yastāṣif) of ‘للأسف’ (lil‑asaf) gebruikt. Het is een inleidende uitdrukking, geen zelfstandig naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
يستاسف على ما حدث لك.
yastāṣifu ʿalā mā ḥadaṯa laka.
Jammer voor wat er met je is gebeurd.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Jammer.
آسف لسماع هذا.
Wat jammer.
ياللأسف
Jammer, hè?
سيء للغاية، أليس كذلك؟
Erg jammer.
هذا سيء بالطبع
Jammer, hé?
تمنيت ذلك أيضاً
Nee. Jammer.
لا هذا حظ سئ
Da's jammer.
ذلك سيء جداً _.
Jammer, lrby.
الوضع سئ إربي
Jammer, niet?
اليس هذا سىء؟
Jammer, hoor.
هذا مؤسف
Jammer, want...
هذا مؤسف لأنّ...
Jammer, nietwaar?
وهذا سيئ جداً أليس كذلك؟
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘jammer’ gebruiken als zelfstandig naamwoord?
Nee, in het Arabisch wordt het meestal als een uitroep of bijwoord gebruikt, niet als zelfstandig naamwoord.
Wat is een informele variant?
‘آسف’ (āsif) wordt vaak informeel gezegd voor ‘sorry’ of ‘jammer’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op