Nederlands → Arabisch
ik in het Arabisch
- Uitspraak
- anā
- Arabizi
ana- Type
- voornaamwoord · mannelijk
Hoe te gebruiken
‘ik’ is het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker. In het Arabisch is het ‘anā’ (أنا). Het wordt altijd vóór het werkwoord geplaatst en heeft geen verbuigingen voor geslacht of getal.
Voorbeeldzinnen
-
أَنَا أَكْتُبُ رِسَالَةً.
anā aktubu risālatan.
Ik schrijf een brief.
-
أَنَا أُحِبُّ القَهْوَةَ.
anā uḥibbu al-qahwata.
Ik hou van koffie.
-
أَنَا ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ.
anā dhahabtu ilā as-sūqi.
Ik ging naar de markt.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"Ik zweer ik niet.
من الدموع. "أقسم أنني لم يفعل ذلك.
Ik, Ik, Ik heb niet, ik?
حسناً، وقد فلحت، أليس كذلك؟
Ik, ik ik wil een grote.
أريد واحدة كبيرة
Ik kom als ik wil, zei ik.
سأعود الى المنزل عندما أنتهي من هنا
Ik bewoog, ik voelde dat ik leefde!
كنت أتحرك، وأشعر بالحياة!
Nee, ik...ik....ik moet hem spreken.
لا... لابد أن أتحدث معه
Ik schreeuw als ik wil! Ik gil als ik wil!
انا ارفع صوتى وقتما اشاء واصرخ وقتما اشاء
OK, ik weet waar ik sta, ik weet waar ik ben.
فيعرف الانسان موقعه.. ويعرف ما هو ملائم له
Ik weet het, Pa. Ik, uh, Ik, Ik weet dat Ik, Ik...
أعرفياأبي،أعرفذلك...
Ik varen, ik zwemmen, ik touw klimmen, ik verstoppen.
وأبحرت وسبحت وتسلقت حبلا واختبأت
Ik bleef -- Ik zei: "ik zweer dat ik steranijs proefde."
وانا احتفظت-- بطعم وجدته وهو طعم اليانسون
De wereld draai om ik. Ik, ik, ik, ik, ik. Mijn favoriete persoon -- ik.
العالم يدور من حولي. أنا،أنا، أنا، أنا، أنا. الشخص المفضل لي-- أنا.
Vragen en antwoorden
Moet ik ‘anā’ altijd expliciet zeggen?
In informele Arabische spraak kan het weggelaten worden als het duidelijk is, maar in leer- of formele contexten wordt het meestal uitgesproken.
Hoe vervoeg ik werkwoorden met ‘anā’?
Gebruik de eerste persoon enkelvoud vorm, bijvoorbeeld: ‘anā aktubu’ (ik schrijf), ‘anā adhhabu’ (ik ga).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op