Nederlands → Arabisch
gevestigd in het Arabisch
- Uitspraak
- muʾassas
- Arabizi
mu2assas- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- أ س س
Hoe te gebruiken
‘gevestigd’ wordt in het Arabisch vaak vertaald als مُؤَسَّس, wat letterlijk ‘opgericht’ betekent. Het wordt gebruikt voor organisaties, bedrijven of instellingen.
Voorbeeldzinnen
-
الشَّرِكَةُ مُؤَسَّسَتْ فِي ٢٠٠٠.
ash-sharikatu muʾassasat fī 2000.
Het bedrijf is in 2000 opgericht.
-
المَكْتَبُ مُؤَسَّسٌ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ.
al-maktabu muʾassasun fī madīnaẗin kabīratin.
Het kantoor is gevestigd in een grote stad.
-
هَذَا المَجْمُوعَةُ مُؤَسَّسَةٌ لِدَعْمِ الطُّلابِ.
hādhā al-majmūʿatu muʾassasatun li-daʿmi aṭ-ṭullābi.
Deze groep is opgericht om studenten te ondersteunen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik heb me hier nu gevestigd.
إني مستقر الآن.
Zijn de Rangers hier gevestigd?
هل هذا مركز الجوالة؟
Hun hoofdkantoor is hier gevestigd.
مقرات الشركة تقع هنا
Ik had al mijn hoop op dit stadje gevestigd.
أنا كنت أحسب على هذا المكان. أي يتخلص من مثل هذا، 5,000 ميل من ليس في أي مكان.
De hoop die was gevestigd op de Oslo-akkoorden
الذي أُمل أن يتحقق جراء اتفاقيات اوسلو
de Erbarmer; Hij heeft zich op de troon gevestigd.
هو « الرحمن على العرش » وهو في اللغة سرير الملك « استوى » اكتفاء يليق به.
Dit zijn ayatollahs die vooral in Qom gevestigd zijn.
الذين يتبعون آية الله, متمركزين في قم,
De aandacht van de wereld is nu gevestigd op Düsselheim.
كم نحن فخورون، لإنتباه...العالم كله اليوم إلى مدينتنا، دوزلهايم..
De hub is ironisch genoeg gevestigd in het kleine Roanoke, Virginia.
لوحة الوصل، ومن المفارقات أن يتم توسيط في ليتل رونوك بولاية فيرجينيا.
We waren gevestigd in Californië en kregen een kaart van een priester.
نقوم بالتنقيب عن الذهب وحصلنا على الخريطة من الكاهن
Dus toen we daar uitgenodigd werden, waren we gevestigd in San Francisco.
في الوقت الذي دعينا فيه إلى هناك كان مركزنا في سان فرانسسكو.
Bent je gevestigd, traditioneel, verzorgend, beschermend, empathisch zoals Oprah?
هل أنت المتبع، التقليدي والراعي الحامي، أحاسيسك مثل الأوبرا؟
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘gevestigd’ over een bedrijf?
Gebruik مُؤَسَّس (muʾassas).
Kan ik dit woord voor een locatie gebruiken?
Ja, je kunt zeggen أنشئ في (anšiʾa fī) of مُؤَسَّس في voor een locatie.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op