Nederlands → Arabisch
gesproken in het Arabisch
- Uitspraak
- mutakallim
- Arabizi
mutakallim- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ك ل م
Hoe te gebruiken
„Gesproken“ wordt in het Arabisch vertaald als مُتَكَلِّم (mutakallim). Het is een bijvoeglijk naamwoord en wordt aangepast aan geslacht en aantal.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا النَّصُّ مَكْتُوبٌ وَمُتَكَلِّمٌ بِالإِنْجِلِيزِيَّةِ.
hādhā al‑naṣṣu maktūbun wa‑mutakallim bi‑al‑injilīziyya.
Deze tekst is geschreven en gesproken in het Engels.
-
الكَلِمَةُ المُتَكَلِّمَةُ هِيَ مِفْتَاحُ الفَهْمِ.
al‑kalimatu al‑mutakallimatu hiya miftāḥu al‑fahmi.
Het gesproken woord is de sleutel tot begrip.
-
سَأَتَكَلَّمُ مَعَكَ بِاللُّغَةِ المُتَكَلِّمَةِ فِي الدَّرْسِ.
saʾatakallamu maʿaka bi‑al‑lughati al‑mutakallimati fī al‑dars.
Ik zal met je spreken in de gesproken taal tijdens de les.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Haar gesproken?
لا هل تحدثت إليها؟
Iemand gesproken?
هل توصلت إلى أحد؟
Ik heb gesproken.
وهذه كلمتى الاخيرة
Je hebt gesproken.
كنت قد قدمت وجهة نظرك.
Goed gesproken, Lygia
الحراس ليدعموا
Over waarden gesproken,
وبالحديث عن القيم،
Over elegant gesproken!
ياللروعة!
Over gezichten gesproken.
الكلام عن المنظر يذكرني بأخي
Over kampioenen gesproken:
ويتحدث عن أصدقائه الأبطال
Over verdrinken gesproken.
بمناسبة الحديث عن الغرق
Over gewoontes gesproken...
والذي يذكرني بـ...
Geometrisch gesproken natuurlijk.
إذا تحدثنا هندسيا بالطبع
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘gesproken taal’?
Gesproken taal → اللُّغَةُ المُتَكَلِّمَةُ (al‑lughatu al‑mutakallimatu).
Is er een vrouwelijke vorm?
Ja, vrouwelijke vorm is مُتَكَلِّمَةٌ (mutakallimah).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op