Nederlands → Arabisch
geleerd in het Arabisch
- Uitspraak
- mutaʿallim
- Arabizi
muta3allim- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ع ل م
Hoe te gebruiken
“geleerd” wordt vertaald als “mutaʿallim”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat zowel voor mannen als vrouwen kan worden gebruikt; voor vrouwen verandert de uitgang naar “‑a” (mutaʿallima).
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الرَّجُلُ مُتَعَلِّمٌ
hādhā ar-rajulu mutaʿallimun
Deze man is geleerd
-
هِيَ مُتَعَلِّمَةٌ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ
hiya mutaʿallimatun fī al-lughati al-ʿarabiyyati
Zij is geleerd in het Arabisch
-
النَّاسُ يُحْتَرَمُونَ إِذَا كَانُوا مُتَعَلِّمِينَ
an-nāsu yuḥtaramūna idhā kānū mutaʿallimīna
Mensen worden gerespecteerd als ze geleerd zijn
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Mij wat geleerd?
يعلموني ماذا؟
Heb ik het geleerd?
هل تعلمته قط؟
Ik heb veel geleerd.
أريد أن أرى ماذا تعلمتي
Nee... nooit geleerd.
لا,لم أخذ أي درس
Wat hebben we geleerd?
إذاً ماذا تعلمنا؟
Heb jij logica geleerd?
هل درست المنطق؟
Van 'n priester geleerd.
القس علمنى هذا
Bij de padvinders geleerd.
تعلمت ذلك فى الكشافة
Wat hebben we dus geleerd?
لذلك ما الذي تعلمناه؟
Er werd niets nieuws geleerd.
وأنه لايوجد شيء جديد تعلمناه
Maar deze dame heeft me geleerd, huh, heeft me zoveel geleerd.
لكن السيدة هنا علمتني، هه، علمتني كثيرا.
Ze hebben geleerd van hun leeftijdsgenoten, ze hebben geleerd van hun vijanden.
لقد تعلموا من أقرانهم. لقد تعلموا من أعدائهم.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik “een geleerd persoon”?
“shakhs mutaʿallim” (شخص متعلم).
Is er een vorm voor “geëducateerde” in het Arabisch?
Ja, “mutaʿallim” is de gebruikelijke term; voor een vrouwelijke vorm gebruik je “mutaʿallima”.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op