Nederlands → Arabisch
gedachte in het Arabisch
- Uitspraak
- fikr
- Arabizi
fikr- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَفْكَارٌ afkār
- Stam
- ك ر ف
Hoe te gebruiken
‘gedachte’ betekent een idee of overweging. Het Arabische woord ‘فكر’ is een mannelijk zelfstandig naamwoord; meervoud is ‘أفكار’. Gebruik het voor zowel concrete als abstracte gedachten.
Voorbeeldzinnen
-
لَدَيَّ فِكْرٌ جَدِيدٌ.
ladayya fikrun jadīdun.
Ik heb een nieuw idee.
-
تَجَلَّى فِكْرُهُ فِي كِتَابِهِ.
tajallā fikruhu fī kitābihi.
Zijn gedachte kwam tot uitdrukking in zijn boek.
-
أَفْكَارُ النَّاسِ مُخْتَلِفَةٌ.
afkāru an-nāsi mukhtalifatun.
De gedachten van mensen zijn verschillend.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Kemp gedachte.
يعتقد كيمب.
Mijn gedachte.
طريقة تفكيرى
Goede gedachte.
تفكير صائب, أين إذن؟
Een mooie gedachte.
إفعلي ذلك إنها فكرة جميلة
Een domme gedachte.
اشاهد افكارا حمقاء
En die gedachte was:
وتلك الفكرة كانت،
Een opwekkende gedachte.
خواطرة مبهجة
Bedankt, gedachte bubbel.
شكرا، فقاعه التفكير.
Mijn eerste gedachte was:
وخطر على بالي مباشرة
Mijn afsluitende gedachte.
فكرتي الختامية
Wat een bevrijdende gedachte!
يا لها من فكرة تحريرية! نعم!
Tenslotte een afsluitende gedachte.
الأن كفكرة ختامية،
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een goede gedachte’?
‘فكرة جيدة’ (fikra jayyida).
Is er een werkwoord van ‘gedachte’?
Ja, ‘فكّرَ’ (fakkara) betekent ‘nadenken, overwegen’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op