Nederlands → Arabisch
erger in het Arabisch
- Uitspraak
- aswāʾ
- Arabizi
aswa2- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- س و أ
Hoe te gebruiken
‘Erger’ wordt in het Arabisch meestal vertaald als ‘أسوأ’. Het is een vergrotende trap van ‘سيء’ (slecht). Het woord wordt niet verbogen naar geslacht of getal.
Voorbeeldzinnen
-
الْحَالُ أَسْوَأُ الآنَ
al-ḥālu aswāʾu al-ān
De situatie is nu erger
-
هَذَا الطَّقْسُ أَسْوَأُ مِمَّا كُنْتُ أَظُنُّ
hādhā al-ṭaqsu aswāʾu mimā kuntu aẓunnu
Dit weer is erger dan ik dacht
-
تَصَرُّفُهُ أَسْوَأُ مِمَّا تَوَقَّعْتُ
taṣarrufuhu aswāʾu mimā tawwaqaʿtu
Zijn gedrag is erger dan ik verwachtte
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Of erger.
أو ما هو أسوأ
Erger nog.
كافر خاطئ
Nog erger.
ذلك أسوأ.
Veel erger.
أستطيع التفكير في شئ ابعد سوء
Erger dan dat
أسوأ من ذلك
Kan 't erger?
هل تعتقد أنه يمكن أن تصبح أسوأ؟
Erger kan niet.
فى غاية الخطر
Het wordt erger.
والأمر يزداد سوءا.
Nee. Het is erger.
لا. الأمر أفظع من ذلك.
De epidemie wordt erger.
و من نهاية التسعينيات إلى بداية الألفية, انتشر الوباء بشكلٍ سيء
Het wordt steeds erger en erger.
الأمر يزداد سوءاً فسوءاً
Ziekenhuisgeluid wordt steeds erger.
يزداد صوت المستشفى سوء طوال الوقت.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘dat is nog erger’?
‘Dat is nog erger’ is ‘هذا أَسْوَأُ’ (hādhā aswāʾu).
Kun je ‘erger’ gebruiken voor personen?
Ja, je kunt zeggen ‘هو أسوأ’ (huwa aswāʾ) voor ‘hij is erger/ slechter’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op