Nederlands → Arabisch
verslechteren in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je ziet dat de weefsels van het dier beginnen te verslechteren.
وإذا نظرتًم الى أنسجة الحيوان, لقد بدأت في التدهور
De economische omstandigheden in China lijken verder te verslechteren.
وتبدو الأوضاع الاقتصادية في الصين مهيأة للمزيد من التدهور.
De economische indicatoren voor Frankrijk zijn snel aan het verslechteren.
كما تنحدر المؤشرات الاقتصادية الفرنسية بسرعة.
De economische omstandigheden blijven verslechteren en veroorzaken heel veel menselijk leed.
وتستمر الظروف الاقتصادية في التدهور، الأمر الذي يؤدي إلى معاناة إنسانية هائلة.
Bovendien kan Azië ernstig worden getroffen als de omstandigheden in de eurozone blijven verslechteren.
وإذا استمرت الأوضاع في منطقة اليورو في التدهور، فقد تتعرض آسيا لأضرار أشد.
De volgende morgen, waarschijnlijk sneller dan Old Major had verspeld... zagen de dieren hun situatie verslechteren.
في صباح اليوم التالي وابكر مما توقع الحكيم الكبير الحيوانات وجدوا وضعهم قد اصبح لايطاق بالمرة
Maar wat we hebben aangetoond dat in plaats van te verslechteren, in veel gevallen kon het beter en beter gaan, en veel sneller dan men had verwacht.
ولكن ما وجدناه هو أنه بدلاً من أن يزداد الامر سوءً، قد يزداد تتحسن المصاب في العديٍد من الحالات, بشكل أسرع بكثير مما كان يُعتقد.
Al te lang hebben kinderen met ontwikkelingsstoornissen geleden door foute diagnoses terwijl hun echte problemen niet ontdekt werden en daardoor bleven verslechteren.
لفترة طويلة الآن، الأطفال المصابون من اضطرابات النمو يعانون من خطأ في التشخيص ولم يتم اكتشاف مشاكلهم الحقيقة.
Als de situatie van Italië zou verslechteren, zou een gedeelde verantwoordelijkheid voor de schulden uiteindelijk het enige alternatief zijn voor een grootschalig staatsbankroet.
وإذا ساء موقف إيطاليا، فإن تبادل الديون على نحو أو آخر قد يصبح في نهاية المطاف البديل الأوحد للعجز على نطاق واسع.
Als de ECB in ruil daarvoor meer bezuinigingen eist (zoals het geval lijkt te zijn in Griekenland en Spanje), zal de kuur de toestand van de patiënt alleen maar doen verslechteren.
وإذا فرض البنك المركزي الأوروبي المزيد من شروط التقشف (ويبدو أن هذا هو ما يطالب به اليونان وأسبانيا) في مقابل التمويل، فإن العلاج لن يؤدي إلا إلى تفاقم المرض.