Nederlands → Arabisch
degene in het Arabisch
- Uitspraak
- dhālika
- Arabizi
dhalika- Type
- voornaamwoord · mannelijk
Andere betekenissen
- تِلْكَ tilka — degene · die (vrouwelijk)
Hoe te gebruiken
"Degene" is een aanwijzend voornaamwoord dat verwijst naar een specifieke persoon of zaak. Het wordt vertaald als "dat" (mannelijk) of "die" (vrouwelijk) in het Arabisch.
Voorbeeldzinnen
-
ذَلِكَ الرَّجُلُ هوَ الَّذِي قَالَ ذلك.
dhālika ar-rajulu huwa al-ladhī qāla dhālika.
Degene man is degene die dat zei.
-
تِلْكَ المَرْأَةُ هيَ الَّتِي سَتَجِيءُ.
tilka al-marʾatu hiya al-latī sajīʾu.
Degene vrouw zal komen.
-
أُريدُ أن أُقابِلَ ذَلِكَ الشَّخْصَ غَدًا.
urīdu an uqābila dhālika ash-shakhs ghadan.
Ik wil degene persoon morgen ontmoeten.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Is hij degene...
هل هو الذي...
Ja, dat is degene
نعم هذا هو
Van degene die weet.
للذى وحده يعلم
Ja, degene die terugkaatst.
آجل, أنه هو
Degene die dit maakte, zei:
و قال صانه هذا الإكليل
Eigenlijk, is Jonas degene...
فيالواقع،يوناسهوالذي...
Degene die premiejagers haat.
الشخص الذي يكره صيادي الجوائز.
Degene die jou wond verzorgde?
ليلى.. اليس.. هو
Wat betreft degene die overtrad.
« فأما من طغى » كفر.
Degene die het bevel geeft of degene die het uitvoert.
وهل الرجل الذى يعطى الاوامر هو المذنب ام الذى ينفذها؟ اننا لا نملك الوقت لذلك والان انتظر دقيقه
Dus degene rechts is eerst gemaakt, en toen is degene links eroverheen gemaakt.
لذلك كان واحد على حق القيام به أولا، ثم واحد على اليسار حدث أكثر من ذلك.
Je denkt waarschijnlijk dat degene links mannelijk is, en degene rechts vrouwelijk.
مثلاً عندما تعرف ان الصورة التي على اليسار هي لذكر وتلك التي على اليمن هي لأنثى
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik "degene"?
Gebruik het om te verwijzen naar een eerder genoemde of duidelijk geïdentificeerde persoon of object.
Is er een verschil tussen "dat" en "die"?
Ja, "dat" (ذَلِكَ) is mannelijk/onzijdig, "die" (تِلْكَ) is vrouwelijk.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op