controleren in het Arabisch: تحقق (taḥaqqaqa) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Controleren’ betekent iets nagaan of verifiëren. Het Arabische werkwoord ‘تحقق’ (taḥaqqaqa) wordt in de verleden tijd gebruikt; in de tegenwoordige tijd is het ‘يتحقق’ (yataḥaqqaq).

Voorbeeldzinnen

يَجِبُ أَنْ تَتَحَقَّقَ مِنَ المَعْلُومَاتِ.

yajibu an tataḥaqqaqa mina al-maʿlūmāti.

Je moet de gegevens controleren.
قُمْتُ بِتَحَقُّقٍ مِنَ السَّعْرِ.

qumtu bi-taḥaqquqin mina al-saʿri.

Ik heb de prijs gecontroleerd.
المُدَرِّسُ يَتَحَقَّقُ مِنَ الوَاجِبِ.

al-mudarris yataḥaqqaqu mina al-wājibi.

De leraar controleert het huiswerk.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Controleren...

يجري الفحص...

Schijf controleren

التماس القرص

Opnieuw controleren

أعد فحص

Gegevens controleren

كِش البيانات

& Status controleren

افحص الحالة

Server & controleren

افحص الخادم

Conditie controleren:

الشرط المسبق

Antwoord & controleren

& تحقَق من المهمة

Reservekopie controleren…

يتحقق من النسخ الاحتياطي...

Configuratie & controleren

& افحص التشكيل

Bestandsintegriteit controleren

التماس سلامة الملف

Certificaatparameters controleren

شهادة الإستخدام

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘ik controleer’?

‘Ik controleer’ is ‘أتحقق’ (ataḥaqqaq).

Is er een formeel alternatief?

Ja, ‘يفحص’ (yafḥaṣ) betekent ook ‘controleren, inspecteren’.