Nederlands → Arabisch
compenseren in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Voor verduistering & compenseren
& عوّض عن الإظلام
Je geeft de kerel een trap en hij moet die compenseren.
لذا إذا ركلت الرجل من المفترض أن يبحث الرجل عن توازن.
De rest moet licht zijn om het accugewicht te compenseren.
لمعادلة ثقل البطّارية،
We hebben veel innovatie nodig om deze daling te compenseren.
لذا نحن بحاجة إلى الكثير من الابتكار لتعويض هذا الانخفاض.
Die doet niet veel. Die zal wel racen om de boel te compenseren.
لا لا, أنه لم يقدم اداء جيداً على الاطلاق انه بالسباق على الارجح لتكملة عدد المشاركين
Met gebarentaal proberen ze het gebrek aan woorden te compenseren.
ويستخدمون الحركات للتعويض عن نقص الكلمات
Ik moet geld verdienen om mijn vader te compenseren voor zijn verlies.
يجب أن أحصل على المال الكافي لإعادة ما فقده أبي
Ik moet mijn uitstoot op een andere manier compenseren, zoals ik altijd doe.
يجب علي أن أقوم بتعويض كربوني بطريقة أخرى, كما افعل في كل وقت.
Maar in feite kijken ze je iets teveel in de ogen om die mythe te compenseren.
حسنا ماذا يُعتقد، إنهم ينظرون قليلا جد ا إلى عيونكم فقط للتعويض عن تلك الأسطورة.
De ontwikkelingslanden moeten ook proberen de gevolgen van de mondialisering te compenseren.
ويتعين على الدول النامية أيضاً أن تسعى إلى التعويض عن العواقب المترتبة على العولمة.
ROMEO Amen, amen! maar wat er ook verdriet kan, het kan niet de uitwisseling van vreugde compenseren
ROMEO آمين، آمين! ولكن ما يأتي الحزن، ويمكن، ولا يمكن أن موازنة تبادل الفرح
De sociale voorzieningen zouden waarschijnlijk worden versoberd, maar niet genoeg om een substantiële intergenerationele lastenverschuiving te compenseren.
فمن المرجح أن يتم خفض برامج الاستحقاقات، ولكن ليس بالدرجة الكافية للتعويض عن تحويل قدر كير من العبء عبر الأجيال.