Nederlands → Arabisch
bewegen in het Arabisch
- Uitspraak
- taḥarraka
- Arabizi
ta7arraka- Type
- werkwoord
- Stam
- ح ر ك
Hoe te gebruiken
‘bewegen’ is een werkwoord dat zowel fysieke beweging als emotionele stimulatie kan betekenen. In het Arabisch wordt het meestal vertaald met ‘تحرك’.
Voorbeeldzinnen
-
يجبُ أنْ تَتَحَرَّكَ بانتظام.
yajibu an tataḥarraka bi-intizām.
Je moet regelmatig bewegen.
-
الرياحُ تَتَحَرَّكُ بينَ الأشجارِ.
ar-rīāḥu tataḥarraku bayna al-ashjāri.
De wind beweegt tussen de bomen.
-
تَحَرَّكَتِ السيارةُ بسرعةٍ عاليةٍ.
taḥarrakat al-sayyāra bi-surʿatin ʿāliyatin.
De auto bewoog zich snel.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Bewegen?
التحرك؟
Niet bewegen.
! لا تتحرك
Ik kan bewegen.
أنا أستطيع أن أمشي
Blijven bewegen.
تابع الحركة, تحرك
Ze bewegen. (Gelach)
ويتحركون حولها في الواقع.
Schat, niet bewegen.
عزيزتي.. لا تتحركي.
Niet bewegen, Johnny.
لا تُتحرّكْ، جوني.
Niet bewegen, alstublieft.
هل لنا في هذا؟ لا تتحركا من فضلكما
Indrukken, omhoog bewegen, omlaag bewegen, loslaten.Comment
ضغط انقل أعلى انقل أسفل افلتComment
Indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, loslaten.Name
اضغط، تحرك للأعلى، تحرك لليسار، افلتName
Indrukken, naar beneden bewegen, naar boven bewegen, loslaten.Name
اضغط، تحرك للأسفل، تحرك للأعلى، افلتName
Indrukken, naar beneden bewegen, naar boven bewegen, naar beneden bewegen, loslaten.Name
اضغط، تحرك للأسفل، تحرك للأعلى، تحرك للأسفل، افلتName
Vragen en antwoorden
Kan ‘bewegen’ ook ‘ontroeren’ betekenen?
Ja, in figuurlijke zin kun je zeggen ‘het verhaal beweegt mij’, wat ‘يُحَرِّكُني القصة’ is.”
Hoe vorm ik de gebiedende wijs?
‘Beweeg!’ wordt ‘تحرك!’ (taḥarrak!).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op