Nederlands → Arabisch
bewegen over in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat zegt me iets over hoe ze bewegen.
أستطيع مشاهدتهم، وهذا سوف يوضح لي كيف يتحركون.
De huid zien bewegen over de spieren en over het bot.
كنا بحاجة لرؤية الجلد يتحرك عبر تحريك العضلات على العظم.
Namelijk onszelf vrij en gemakkelijk over de hele wereld bewegen.
وهو حرية التنقل والتنقل بسلاسة حول العالم
In de originele Zen Boundspel, speel je door je vinger over het scherm te bewegen.
في لعبة Zen Bound الأصلية، تلعبها بتمرير أصابعك على الشاشة.
Een lichaam 'als te bewegen zacht een' spreken laag wanneer wilde dingen over gaat. "
هيئة "للتحرك لطيف تكون' وعندما يتكلم منخفضة الأشياء البرية تقريبا ".
Geologie leidt tot deze effecten, door de platen over de Aarde te bewegen enzovoorts.
فعلم الارض يقودك الى إدراك حقيقة أن طبقات الارض تتحرك من مكان الى آخر.
Als je het aanraakt, moet je heel hard duwen om het aambeeld over het scherm te bewegen.
وعندما تقوم بلمسها، يجب عليك الضغط بقوة كى تحرك هذا السندان على الشاشة
We hadden luidsprekers ingezet om ze tot overgave te bewegen maar ze gaven zich niet over.
لقد استعملنا مكبرات الصوت بعدما قمنا بتطويقهم و حاولنا أن نقنعهم بالأستسلام لكنهم ما كانوا ليستسلموا
En dat is logisch, want wanneer we over een in x, bewegen gaan we precies één omhoog in y.
وهذا منطقي لأنه عندما نتحرك بمقدار 1 على محور x فسنتحرك للاعلى على محور y بمقدار 1
Nomadische stammen bewegen zich vrijelijk heen en weer over de lange, poreuze Afghaans-Pakistaanse grens.
ذلك أن التجمعات السكانية من الرحل تنتقل بحرية عبر الحدود الباكستانية الأفغانية التي يسهل اختراقها.
Ze bewegen niet en omdat ze niet bewegen tijdens het experiment hoef je je geen zorgen te maken over de manier waarop ze bewegen.
والتي لاتتحرك ولانها لا تتحرك اثناء ذلك اقصد.. اثناء التجربة فلا داعي للاهتمام بكيفية حركتها
Als de prijzen veel hoger zijn dan de productiekosten, kunnen er bijvoorbeeld enorme winsten worden behaald door apothekers, ziekenhuizen en artsen te bewegen over te stappen op jouw producten.
فمع تجاوز الأسعار لتكاليف الإنتاج بدرجة كبيرة للغاية، يصبح من الممكن على سبيل المثال جني أرباح ضخمة بإقناع الصيدليات، أو المستشفيات، أو الأطباء بتحويل المبيعات إلى منتجاتك.