Nederlands → Arabisch
betekent in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿanā
- Arabizi
3ana- Type
- werkwoord
- Stam
- ع ن ي
Hoe te gebruiken
‘betekent’ is de derde persoon enkelvoud van het werkwoord ‘betekenen’. In het Arabisch gebruiken we ‘عَنَى’ (ʿanā) voor de verleden tijd; de tegenwoordige vorm is ‘يَعْنِي’ (yaʿnī).
Voorbeeldzinnen
-
كَلِمَةُ ‘سَلَام’ عَنَى ‘peace’.
kalimatu ‘salām’ ʿanā ‘peace’.
Het woord ‘salaam’ betekent ‘peace’.
-
هَذَا الرَّقْمُ عَنَى أنَّهُ ١٠٠٪ صَحِيح.
hādhā ar‑raqm ʿanā annahu 100% ṣaḥīḥ.
Dit cijfer betekent dat het 100% correct is.
-
‘مُسْتَقْبَل’ عَنَى ‘future’.
‘mustaqbal’ ʿanā ‘future’.
‘Toekomst’ betekent ‘future’.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat betekent?
تعنين؟... أعني
Dat betekent:
هذا يعني:
Wat betekent dit?
ماذا يعني هذا؟
"Wat betekent dat?"
ماذا يعني ذلك؟
Het betekent niets.
لا تعنى شىء على الإطلاق.
Groen betekent gereed
أخضر جاهز
Textuur betekent iets.
وأخيرا، الملمس شيء.
Data betekent verbanden.
البيانات هي علاقات.
Dat betekent improviseren.
هذا يعني الارتجال.
Dat betekent--wat betekent dat?
هذا يعني --ماذا يعني ذلك؟
B betekent Binnen en L betekent Laatst
الـ I اتت من Inside و الـ L اتت من Last
"Han" betekent zweterig. "Woo" betekent koe.
"هان" تعني رائحة العرق و "اوو" تعني بقره
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘wat betekent dit?’?
‘wat betekent dit?’ = ‘ماذا يعني هذا؟’ (mādhā yaʿnī hādhā?).
Is er een ander woord voor ‘betekenen’?
Ja, je kunt ook ‘دَلَّ على’ (dalla ʿalā) gebruiken, vooral in formele contexten.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op