Nederlands → Arabisch
interpretatie in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"een interpretatie".
تفسيراً.
Dit is de interpretatie ervan.
هذا تفسيرها. كما ترون،
En ook wat creatieve interpretatie.
كان هناك أيضا بعض التفسيرات الإبداعية المنطوية.
Dat is een kwestie van interpretatie.
حسنا، سيدي، اٍنها مسألة تفسير
Ik ben benieuwd naar je interpretatie.
قل لي ifyou ل تفسيرها كما أفعل أنا.
"Vindt je mijn interpretatie niet goed?
"ألا ييعجبك تفسيري؟
Een vrije interpretatie van het onderwerp.
ومنها رأيي أنا، مع القليل من الارتجال بخصوص طبيعة الموضوع.
Dus niet de interpretatie van beroepsmusici:
لمجموعة من الفنانين بمعنى آخر.... هي لن تكون
Jullie hebben jouw interpretatie. Wij de onze.
لدينا ترجماتنا. نمتلكها.
Zo'n interpretatie is zeker mogelijk en doenbaar.
واعادة التفسير يمكن ان تتم بصورة سلسلة
lange keten van theoretisch denken en interpretatie.
والمترجمة مروبطة مع بعضها.
In deze interpretatie door bureaucratie en administratie.
في ذلك التفسير من قبل البيروقراطية والإدارة