betalen in het Arabisch: دفع (dafaʿa) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Betalen’ is een werkwoord dat in het Arabisch wordt vertaald met ‘دفع’. Het wordt vervoegd volgens de standaard regels; de vorm hier is de derde persoon mannelijk enkelvoud (dafaʿa).

Voorbeeldzinnen

سَأَدْفَعُ الفَاتُورَةَ الآنَ.

saʾadfaʿu al-fātūrat al-ān.

Ik betaal de rekening nu.
يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَدْفَعَ القِيمَةَ الكامِلَةَ.

yajibu ʿalayka an tadfaʿa al-qīmata al-kāmila.

Je moet het volledige bedrag betalen.
دَفَعَتْ الفَتَى مَا اشْتَرَتْهُ.

dafaʿat al-fatā mā ishtarathu.

Zij betaalde wat ze gekocht had.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Betalen?

أدفع؟

Hoezo betalen?

اى النقود؟

Strutt betalen.

افتداء (ستروت)ْ

Zal ik betalen?

أتريد بعض المال؟

Contant betalen.

ـ ادفع النقد على الخط

Agenten betalen.

الدفع للعملاء.

Betalen, betalen.

الدفع! الدفع!

Kunnen jullie betalen?

ليست دعوة عـامّة

Meisjes betalen nooit. Jongens betalen.

الشبان هم من يفعلون ذلك.

We niet kunnen betalen en niet zouden betalen.

لا نستطيع و لن نقوم بدفع المبلغ

Dan moeten we Sapirstein betalen, Hill betalen.

حَسناً نحن يَجِبُ أَنْ نَدْفعَ لسابيرستين و يَجِبُ أَنْ نَدْفعَ لهيلل

U moet betalen, u moet vandaag de huur betalen.

‫#‬عليكِ أن تدفعي الإيجار‫#‬ #عليكِ أن تدفعي الإيجار#

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘ik betaal’?

‘أنا أدفع’ (anā adfaʿ).

Is er een ander woord voor ‘betalen’ in informele Arabisch?

Ja, men kan ook ‘أدفع’ (adfaʿ) of ‘سدد’ (saddada) gebruiken, afhankelijk van de context.