Nederlands → Arabisch
beperkt in het Arabisch
- Uitspraak
- maḥdūd
- Arabizi
mahdood- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ح د د
Hoe te gebruiken
‘beperkt’ wordt vertaald als ‘مَحْدُودٌ’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat overeenkomt met een mannelijk of onzijdig zelfstandig naamwoord; bij vrouwelijke woorden verandert het naar ‘مَحْدُودَةٌ’. Het woord komt vaak voor in economische en logistieke contexten.
Voorbeeldzinnen
-
المَوارِدُ مَحْدُودَةٌ فِي هَذِهِ البِلادِ.
al-mawāridu maḥdūdah fī hādhihi al-bilād
De bronnen zijn beperkt in dit land.
-
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الوُقْتَ مَحْدُودًا لِلمُقابَلَةِ.
yajibu an takūna al-waqta maḥdūdan lil-muqābalah
De tijd moet beperkt zijn voor het interview.
-
المَسَافَةُ بَيْنَ المَدِينَتَيْنِ مَحْدُودَةٌ.
al-masāfah bayna al-madīnatayn maḥdūdah
De afstand tussen de steden is beperkt.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Beperkt anoniem
حدّد مجهول
Dat is meer beperkt.
وهذا أكثر محدودية.
Haar kunnen is beperkt.
الحق أن السيدة محدودة المواهب
Uw taak is beperkt tot dat.
تقتصر مهمتك على ذلك.
Z'n intelligentie is beperkt.
حسناً، هو محق حدد الاسئلة فقط نحنُ، يجب ان نتكلم جمهورياً، وبأنفراد
Waarom is de beweging beperkt?
لماذا هناك حدود للحركة؟
Het lossen werd sterk beperkt.
أرصفة التفريغ انفصلت عن الموانئ
Ze zijn beperkt tot die gebieden.
وهي محدودة بتلك المناطق
Voorlopig zijn we daartoe beperkt.
لكن هذا ما نحن مقيدون به الآن.
En dat beperkt echt hun verkoopcijfers.
الذي تفعله إذا كنت تريد شراء أي شئ وهذا يقلل من مبيعاتهم في الحقيقة
Golfenergie beperkt zich tot kustgebieden,
إن طاقة الأمواج محصورة بالمناطق الساحلية
Je kennis is beperkt, gezondheid kent beperkingen en je kracht is daarom beperkt, en de blijmoedigheid zal beperkt zijn.
معرفتك محدودة, صحتك محدودة, ولهذا فالقوة أيضاً محدودة. والبهجة أيضاً ستصبح محدودة.
Vragen en antwoorden
Hoe vervoeg ik ‘مَحْدُودٌ’ voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden?
Gebruik ‘مَحْدُودَةٌ’, bijvoorbeeld ‘مَحْدُودَةٌ السَّاعة’.
Is er een ander woord voor ‘beperkt’ in informele Arabisch?
Ja, je kunt ‘قَليل’ (qalīl) gebruiken, wat ‘weinig’ betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- beperkt aanbod عرض محدود
- beperkt aanbod العرض المحدود
- beperkt aantal رقم محدود
- beperkt bereik نطاق محدود
- beperkt bewijs أدلة محدودة
- beperkt budget ميزانية محدودة
- beperkt gebied منطقة محصورة
- beperkt gebruik الاستخدام المحدود
- beperkt houdbaar ضائع
- beperkt in مقيدة من
- Beperkt vermogen قدرة محدودة
- beperkt voor المقيدة لل
Bijgewerkt op