Nederlands → Arabisch
beperkt voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dus hoewel de tijd eeuwig gaat duren is de ruimte voor ons beperkt.
و بالرغم من أن الزمن مستمر للأبد، الفضاء محدود بالنسبة لنا.
Dus, ons woordenboek voor het beschrijven van kanker is erg, erg beperkt.
إذن, فإن لدينا قاموس ضعيف جداً في وصف السرطان
Voor Armstrong was Southland niet beperkt door de materiële omstandigheden.
بالنسبة لارمسترونغ، فان ساوثلاند غير مقيدة بحالتها الماديّة.
Dus mogelijkheden die ooit beperkt waren, zijn nu beschikbaar voor iedereen.
إذن الامكانات التي كانت في مرحلة ما محدودة أصبحت الآن متاحة للجميع.
Ik maakte al deze films, al deze documentaires voor een zeer beperkt publiek.
لان صناعة كل تلك الافلام... صناعة كل تلك الافلام الوثائقية لجمهور صغير جداً ومحدود..
Als iemand je vertelt waar x en y voor staan, dan beperkt dat de waarde van z.
واذا علمت ما هي (س) وما هي (ص) فسوف يقيد هذا ماذا ستكون ع
Deze is vrijwel zeker te beperkt -- mogelijk zelfs voor de vis, maar zeker voor ons.
الذي في الصورة حتماً محدود جداً-- ربما حتى للسمك، وحتماً لنا.
Voor het strategisch denken, maken mensen maar beperkt gebruik van de 'theory of mind'.
يبدو أن البشر يقومون بكمية محدودة من التفكير الاستراتيجي
Wat voor realiteit willen we dus bewerkstelligen, een persoon die beperkt is, of een persoon die krachtig is?
فما هي الحقيقية التي نريد أن نأتي بها الى الوجود شخص محدود أم شخص قوي؟
Ik denk persoonlijk dat de levensverwachting voor Tamiflu als een effectief medicijn zeer beperkt is - werkelijk zeer beperkt.
لذا أنا شخصياً أعتقد أن فترة حياة التاميفلو المتوقعة كدواء مؤثر فعَّال هي محدودة جدا --بكل تأكيد محدودة.
Allah verruimt de voorzieningen voor wie Hij wil van Zijn dienaren, en Hij beperkt voor hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over alle dingen.
« الله يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء من عباده » امتحانا « ويقدر » يضيق « له » بعد البسط أي لمن يشاء ابتلاءه « إن الله بكل شيء عليم » ومنه محل البسط والتضييق.
Of je nu de regering bent en maatschappelijke gewoonten als het huwelijk beschermt en de toegang van die gewoonten beperkt voor de minderheid.
سواء كنت الحكومة تقوم بحماية هيئات اجتماعية كالزواج ومقيدا هيئات كهذه لفئة قليلة,