Nederlands → Arabisch
belangrijker in het Arabisch
- Uitspraak
- aktharu ahammiyyatan
- Arabizi
akthar ahammiyatan- Type
- bijvoeglijk naamwoord
Hoe te gebruiken
‘Belangrijker’ is de vergrotende trap van ‘belangrijk’. Het wordt gebruikt om iets met een hogere prioriteit of waarde aan te duiden. In het Arabisch wordt de constructie ‘أكثر …’ gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا المَوْضُوع أَكْثَر أَهَمِّيَّةً مِنَ السَّابِقِ.
hādhā al-mawḍūʿ aktharu ahammiyyatan mina al-sābiqi.
Dit onderwerp is belangrijker dan het vorige.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Veel belangrijker.
أهم كثيراً من ذلك
Dit is belangrijker.
هذه اكثر اهمية
D: Belangrijker... S:
الاستاذ: الأهم... التلاميذ: الأهم...
Welke is belangrijker?
أيهما يهم أكثر؟
Wat belangrijker is --
القضية الأهمّ--
Niets is belangrijker.
هذا فعلاً أهم شىء
Maar, nog belangrijker,
لكن الشئ الأكثر أهمية،
Dit is nu belangrijker.
لكن لهذة اللحظة هذه ستثير إهتمامك
Dit is veel belangrijker.
ذلك أكثر أهمية من المال
Ten tweede, veel belangrijker,
ويضاف الى ذلك.. امرٌ اكثر اهمية
Belangrijker dan de universiteit?
أهم من جامعتنا؟
belangrijker dan geld... belangrijker dan macht.
فالصحة هى أهم شىء أهم من النجاح و الثروة أهم من السلطة
Vragen en antwoorden
Hoe vorm ik de vergrotende trap in het Arabisch?
Gebruik ‘أكثر’ gevolgd door het bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld ‘أكثر أهمية’ voor ‘belangrijker’.
Kan ik ‘belangrijker’ als zelfstandig naamwoord gebruiken?
Nee, het blijft een bijvoeglijk naamwoord; als je een zelfstandig naamwoord wilt, zeg ‘أكثر أهميةً من…’ (meer belangrijk dan…).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op