Nederlands → Arabisch
aangekomen in het Arabisch
- Uitspraak
- waṣala
- Arabizi
wsl- Type
- werkwoord
- Stam
- و ص ل
Hoe te gebruiken
‘aangekomen’ betekent ‘arriveren’ of ‘bij een plaats zijn’. Het wordt gebruikt als voltooid deelwoord of als verleden tijd van ‘aankomen’. In het Arabisch gebruik je het werkwoord وَصَلَ (waṣala).
Voorbeeldzinnen
-
الْقِطُّ وَصَلَ إِلَى البَيْتِ.
al-qiṭṭu waṣala ilā al-bayti.
De kat is aangekomen thuis.
-
السَّفِينَةُ وَصَلَتْ إِلَى المِيناءِ.
as-safīna waṣalat ilā al-mīnāʾ.
Het schip is aangekomen in de haven.
-
هَلْ وَصَلْتَ إِلَى المَدْرَسَةِ؟
hal waṣalta ilā al-madrasati?
Ben je aangekomen op school?
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Goed aangekomen?
مساء الخير سيدتي_BAR_ يسرّنا كثيراً حضورك،
Is Houston aangekomen?
هل وصل هيوستون؟
Ben je net aangekomen?
وصلت للتو
Ik ben net aangekomen.
_ لقد وصلت إلى البلده _.
Hij is net aangekomen.
هو أتى فقط...
Ben je soms aangekomen?
وزنك زاد قليلا يا عسل
Ze zijn net aangekomen.
للتو سيدي
De vader was aangekomen.
لفتح الباب. وكان والد وصلت.
Wanneer ben je aangekomen?
متى وصلت إلى هنا؟
King Westley is aangekomen.
فلقد وصل الملك ويستلى
Ik ben gisteren aangekomen.
وصلت من " لوس أنجليس " بالأمس
Ik ben vanmiddag aangekomen.
وصلت بالطائرة ظهر اليوم
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘Ik ben net aangekomen’?
‘Ik ben net aangekomen’ = أَنَا وَصَلْتُ الآن (anā waṣaltu al-ān).
Is er een ander woord voor ‘aankomen’?
Ja, je kunt ook zeggen هَلَلَ (halala) voor ‘aankomen’ in informele contexten, maar وَصَلَ is het meest gebruikelijk.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op