Arabisch → Nederlands
لهم in het Nederlands
- Uitspraak
- lahumu
- Arabizi
lhm- Type
- voornaamwoord
Hoe te gebruiken
„Lahumu“ is een voornaamwoord dat ‘aan hen’ of ‘voor hen’ betekent. Het wordt gebruikt als een object‑voorvoegsel bij werkwoorden. Het staat altijd vóór het werkwoord of het zelfstandig naamwoord dat het aanvult.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا هُوَ الْكِتَابُ لَهُمُ.
hādhā huwa al-kitābu lahumu.
Dit is het boek voor hen.
-
أَرْسَلْتُ رِسَالَةً لَهُمُ.
arsaltu risālatan lahumu.
Ik stuurde een brief aan hen.
-
سَأَتَكَلَّمُ لَهُمُ بِلُغَةٍ سَهْلَةٍ.
saʾatakallamu lahumu bilughatin sahlatin.
Ik zal met hen in een eenvoudige taal spreken.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إنظر لهم
Moet je kijken!
ساوضح لهم
Ik leg het ze wel uit.
قلنا لهم:
Wij zeiden tegen hen:
سنسلمه لهم
we zullen ze aangeven.
لنصفّق لهم.
Laten we hen bedanken.
مُتجهين لهم
Ze komen er aan.
الرحمة... لهم!
Genade voor hen.
قل لهم أنك ستكتب لهم رسالة من "يوما"
Zeg maar dat je ze een brief stuurt uit Yuma.
حسناً،لننه المسألة لهم لنحقق لهم نبوءتهم
Zorg dat hun voorspelling uitkomt. Laat hen ten onder gaan
لم ندفع لهم بالدولارات. دفعنا لهم بشئ آخر.
We betaalden ze niet met dollars maar met iets anders.
ليس فقط الترجمة لهم، لكن الترجمة الفورية لهم.
Niet gewoon hen vertalen, maar interpreteren.
لكن إذا أوضحت لهم أن ذلك سيعود بالفائدة لهم عندها سيكون لهم إستجابة سريعة.
Als je echter kan laten zien dat het in hun belang is dan krijg je respons.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik „lahumu“ in een zin?
Plaats het direct vóór het werkwoord of het zelfstandig naamwoord dat naar de groep verwijst, bijvoorbeeld: ‘أَرْسَلْتُ رِسَالَةً لَهُمُ.’
Is er een verschil tussen „lahumu“ en „lahumā“?
Ja, „lahumu“ is meervoud (zij, mannelijk of gemengd), terwijl „lahumā“ verwijst naar twee personen of twee zaken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op