Arabisch → Nederlands
لَنا in het Nederlands
- Uitspraak
- lanā
- Arabizi
lana- Type
- voornaamwoord
Hoe te gebruiken
«لنا» betekent ‘voor ons’ of ‘aan ons’. Het is een voorzetsel‑voornaamwoord dat direct achter het zelfstandig naamwoord wordt geplaatst. In formeel en informeel Arabisch wordt het vaak gebruikt om bezit of toewijzing aan een groep aan te duiden.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا هُوَ الكِتَابُ لَنَا.
hādhā huwa al-kitābu lanā.
Bu bizim kitabımız.
-
الْحُفْلَةُ مَوْعِدُهَا لَنَا غَدًا.
al-ḥuflatu mawʿiduha lanā ghadan.
Parti yarın bizim için.
-
الْقِصَّةُ تُحْبِرُ لَنَا سُرُورًا.
al-qiṣṣatu tuḥbiru lanā surūran.
Hikâye bize sevinç getiriyor.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
العزيز؟ نحن لَيْسَ لَنا وقتُ كثيرُ.
We hebben niet veel tijd!
نحن لا لَيْسَ لَنا شيء حَادِثونُ سيئونُ.
We moeten niet meteen 't ergste vrezen.
هَلْ نحن لَنا أصنافُ اليوم، الآنسة مارثا؟
Hebben we vandaag les, Miss Martha?
بأَنْك تَقُولُ... يَبْدو مثل نحن لَنا تخلص مِنْه.
Uit wat je zegt... blijkt dat we vast niet gepakt worden.
نعم، ونحن لَيْسَ لَنا حاجةُ للنغولِ وأفكارهم الجذرية.
Aye, en we hebben geen vagebonden en hun radicale ideeën nodig.
أَتمنّى بأنّنا ما كَانَ لِزاماً علينا أَنْ نُرسلَه للسَجْن. نحن لَيْسَ لَنا إختيارُ.
Hoefden we 'm maar niet aan te geven.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik «لنا» in een zin?
Plaats het na het woord dat je aan ons toewijst, bijvoorbeeld: «الكتاب لنا» (het boek is van ons).
Is er een verschil tussen «لنا» en «لنا هو»?
«لنا هو» is onnodig; «لنا» alleen is voldoende om bezit of toewijzing aan te geven.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op