Arabisch → Nederlands
كلٌّ in het Nederlands
- Uitspraak
- kullu
- Arabizi
kul- Type
- voornaamwoord
- Stam
- ك ل ل
Hoe te gebruiken
"كل" kan betekenen ‘alles’, ‘iedere’ of ‘elk’. Fungeert als voornaamwoord of bijvoeglijk naamwoord en staat meestal vóór het zelfstandig naamwoord. Het krijgt de klemtoon op de eerste lettergreep.
Voorbeeldzinnen
-
كُلُّ النَّاسِ مَحْبُوبٌ.
kullu al‑nāsi maḥbūbun.
Iedereen is geliefd.
-
قَرَأْتُ كُلَّ الكِتَابِ.
qaraʾtu kullā al‑kitābi.
Ik heb het hele boek gelezen.
-
كُلُّ يَوْمٍ يَجِبُ التَّدْرِيبُ.
kullu yawmin yajibu al‑tadrību.
Elke dag moet je oefenen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
واذكروا إذ قتلتم نفسًا فتنازعتم بشأنها، كلٌّ يدفع عن نفسه تهمة القتل، والله مخرج ما كنتم تخفون مِن قَتْل القتيل.
Indien gij iemand vermoord hebt en over de daders strijdt, dan zal God uitbrengen wat gij geheim houdt.
ولكن إذا اعتقد كلٌّ منا أنه أفضل من الشخص الآخر، فذلك يعني أنه من المرجّح أن نحصل على ترقية، أن نبقى متزوجين، لأننا اجتماعيون أكثر، و أكثر أهمية.
Maar als we geloven dat we beter zijn dan anderen, betekent dat dat we eerder die promotie zullen krijgen, getrouwd zullen blijven, want we zijn socialer, interessanter.
لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلقًا وملكًا وعبودية، كلٌّ محتاج إلى تدبيره وإفضاله. إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء، المحمود في كل حال.
Aan hem behoort alles wat in den hemel en op de aarde is, en God volstaat in zich zelven, en is waardig geprezen te worden.
ادَّعى كلٌّ من اليهود والنصارى أن الجنة خاصة بطائفته لا يدخلها غيرهم، تلك أوهامهم الفاسدة. قل لهم -أيها الرسول-: أحضروا دليلكم على صحة ما تدَّعون إن كنتم صادقين في دعواكم.
Zij zeggen: slechts Joden en Christenen komen in het paradijs, zegt hun echter: Toont uwe bewijzen, indien gij waarachtig zijt.
قال الرؤساء المستكبرون مبيِّنين عجزهم: لا نتحمل عنكم شيئًا من عذاب النار، وكلُّنا فيها، لا خلاصَ لنا منها، إن الله قد قسم بيننا العذاب بقَدْر ما يستحق كلٌّ منا بقضائه العادل.
De hoovaardigen zullen antwoorden: Waarlijk, wij zijn allen gedoemd daarin te lijden; want God heeft thans zijne dienaren geoordeeld.
قل -أيها الرسول- للكفار: ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المطَّلِع على أعمالي وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع، كلٌّ بما يستحقه.
Het is u overgelaten, al of niet te geven. Ik verwacht mijn belooning alleen van God, en hij is getuige van alle dingen.
Vragen en antwoorden
Wanneer schrijf ik "kull" of "kul"?
In het Arabisch is het woord "كُلّ" met twee lammen, maar in de transliteratie kun je "kul" of "kull" gebruiken; beide worden begrepen.
Is er een verschil tussen "كل" en "كلّ"?
Ja, "كلّ" (met shadda) benadrukt totaliteit, terwijl "كل" zonder shadda vaak als deel van een samenstelling voorkomt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op