Arabisch → Nederlands
كثيرًا in het Nederlands
- Uitspraak
- kathīrān
- Arabizi
kathirn- Type
- bijwoord
- Stam
- ك ث ر
Hoe te gebruiken
“كثيرا” betekent ‘veel’ en wordt gebruikt als bijwoord om een grote hoeveelheid of intensiteit aan te duiden. Het volgt meestal een werkwoord en staat altijd in de accusatiefvorm, herkenbaar aan de tanwīn‑“an”.
Voorbeeldzinnen
-
أَكَلَ طَعَامًا كَثِيرًا.
akala ṭaʿāman kathīran.
Hij at veel eten.
-
سَافَرَ كَثِيرًا في العُطلةِ.
sāfara kathīran fī al-ʿuṭlatī.
Hij reisde veel tijdens de vakantie.
-
قَرَأَ كُتُبًا كَثِيرًا.
qaraʾa kutuban kathīran.
Hij las veel boeken.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ليس كثيرًا
Niet op die manier.
أشكرك كثيرًا.
Heel hartelijk bedankt.
أنت تدخن كثيرًا
Je rookt te veel.
أنا أحبكِ كثيرًا
Breng me naar huis.
أنا أتكلم كثيرًا؟
Ik te veel praten?
كثيرًا، ألست كذلك؟
Laten we naar die andere bar gaan.
أنت تتكلمين كثيرًا
Je praat te veel.
أعتذر، تكلمت كثيرًا
Sorry, ik klets te veel.
وقد ابتعدت كثيرًا..
Ik was al heel ver van de kust...
وهي تذكرني كثيرًا بشيتوس.
Ze doen me erg aan Cheetos denken.
سأفتقدك كثيرًا يا (تركي )
lk ga jou ook heel erg missen.
قد تكون لاحظت يا أبي بأن نورمان لا يتكلم كثيرًا كثيرًا؟
Je zult al gemerkt hebben dat Norman niet veel zegt.
Vragen en antwoorden
Kan “كثيرا” ook als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt?
Nee, als bijvoeglijk naamwoord gebruik je “كثير” (masc.) of “كثيرة” (fem.). “كثيرا” is alleen een bijwoord.
Hoe combineer ik het met een telwoord?
Gebruik “كثير من” + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld “كثير من الناس”. “كثيرا” staat dan los bij het werkwoord.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op