بشكلٍ كبير in het Nederlands

الأول أنها منتشرة بشكلٍ كبير.

Ten eerste: ze zijn zeer algemeen.

إذن, انظمتنا تختلف بشكلٍ كبير اليوم عن عقد او عقدين مضوا

Dus, onze systemen zijn vandaag de dag dramatisch anders dan een decennium of twee geleden.

و أعتقد أن مبدأ التفكير الإبداعي يلائم بشكلٍ كبير هذه الحالة

Zo beschouwd past dit goed binnen het multilaterale denken.

كان محاذياً بشكلٍ كبير لانخفاض الإصابات الجديدة بفيروس الإيدز

Die daling loopt praktisch parallel met de daling in hiv-infecties.

ولكنه يُجيب دائمًا، "لا أستطيع، لا أستطيع لأن ما حدث يؤثر علي بشكلٍ كبير."

Hij antwoordt altijd, "Ik kan het niet, ik kan het niet, want wat er gebeurd is heeft me veel geraakt".

إذن انخفضت صادراتهم بشكلٍ كبير في أوائل التسعينيات - و في الواقع أن هذا الإنخفاض

De export daalde sterk begin jaren negentig.

الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد، خبيثٌ عضال يصيب نخاع العظم، استجابت بشكلٍ كبير

Muizen met multipel myeloom, een ongeneeslijke aandoening van het beenmerg, reageren boven verwachting op de behandeling met dit middel.

ولكن عددهم مازال في تناقص و قد تناقص بشكلٍ كبير نوعاً ما لتصل النسبة إلى 21% منذ عام 1987 حين بدأت في إعداد هذه المسوحات

Maar de populatie is dalende, en het is substantieel gedaald, ongeveer 21 procent, sinds 1987, toen ik deze onderzoeken begon, in termen van actieve nesten.

الأمراض الموجودة في زمننا الحالي و التي تعكس أنماط في النظام على مدى العقود العديدة الماضية سوف تتغير بشكلٍ كبير خلال العقد المقبل او نحو ذلك

Dus de ziektes die wij nu hebben, die patronen in het systeem weerspiegelen in de afgelopen tientallen jaren, gaan dramatisch veranderen in het komende decennium of zo gebaseerd op dit soort dingen.

إذا نظرتم إلى الخط الأزرق و هو يشير إلى المناطق التي تنخفض فيها الملاريا فيمكنكم أن تروا في هذه المناطق أن عدد الشركاء الجنسيين ينخفض بشكلٍ كبير

Als je naar de blauwe lijn kijkt, de gebieden met weinig malaria, zie je dat in die gebieden het aantal sekspartners sterk afneemt, terwijl de hiv-besmettingsgraad stijgt.