Arabisch → Nederlands
ثمّة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ثمّة شيء هناك
Daar ligt iets.
لكن ثمّة شيء آخر
Maar bedenk wel:
(إيطالو)، ثمّة شئ لأخبرك به
Ik moet je iets vertellen, ltalo.
ثمّة مرض في أفريقيا علّم على معظم وجهه.
Hij had in Afrika de pokken gehad. Z'n gezicht was geschonden.
ثمّة أخبار عظيمة، أيها القسّ أخبار هامّة
lk heb goed nieuws. Belangrijk nieuws.
توجد مزرعة فوق تلك التلة ثمّة القليل من المخاطر
Achter de heuvels ligt een hacienda. Het is niet zonder risico.
سيكون ثمّة ما يعادل شهاداتٍ لنوع جديدٍ من الجراحة.
Er zal wel iets gelijkaardigs zijn om licenties voor nieuwe vormen van chirurgie te verstrekken.
ثمّة مليون قنّينة أخرى من نفس المكان الذي جائت منه هذه
We hebben er nog een miljoen liggen.
ثمّة أمر آخر نقوم به، لن يتوجب علينا البحث عن (شيلي) الآن
Plus dat we nu niet naar Shelly hoeven te zoeken.
لم أشعر وقتها بأنّ ثمّة ما هو خاطئ في تسميتي لصاحبة الدكان.
Ze was gek op ons en noemde ons "haar klanten", ook al waren we maar 10 jaar oud.
يقولون، إذا وقعت شجرة في الغابة ولم يسمعها أحد ثمّة سؤال حول إذا كانت تصدر أية ضجة
Ze zeggen wel eens, als er een boom omvalt zonder dat iemand het hoort, wie weet dan of hij geluid gemaakt heeft?
بإمكانكم تخيّل إنّه لو كان بإمكانه دفع الصخرة على تلال مختلفة، لشعر على الأقلّ أنّ ثمّة تقّدم.
Je kan je voorstellen dat als je een steen op verschillende heuvels zou duwen, je tenminste een gevoel van vordering zou hebben.