Arabisch → Nederlands
تعمل in het Nederlands
- Uitspraak
- taʿmalu
- Arabizi
ta3mal- Type
- werkwoord
- Stam
- ع م ل
Hoe te gebruiken
«تعمل» is de derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van het werkwoord ‘werken’. Het wordt gebruikt voor zowel personen (zij werkt) als voor dingen (het werkt). In het Arabisch krijgt het werkwoord een damma (تَعْمَلُ) in de tegenwoordige tijd.
Voorbeeldzinnen
-
هِيَ تَعْمَلُ فِي المَكْتَبِ
hiya taʿmalu fī al-maktab
Zij werkt op kantoor.
-
تَعْمَلُ هَذِهِ الآلَةُ بِالكَهْرَبَاءِ
taʿmalu hādhihi al-āla bi-l-kahrabāʾ
Dit apparaat werkt op elektriciteit.
-
هَلْ تَعْمَلُ السَّاعَةُ الآنَ؟
hal taʿmalu al-sāʿah al-ān?
Werkt de klok nu?
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هل تعمل؟
Werkt dat?
انها تعمل
Het werkt.
وهي تعمل.
En het werkt.
كيف تعمل؟
Hoe werkt het?
فكيف تعمل؟
Hoe werkt het?
ماذا تعمل؟
Nee, net.
الحوائط تعمل:
Muren:
اللعبة تعمل...
Speel draait...
نعم إنها تعمل إنها تعمل
Het werkt.
هي تعمل لأنها تجعلك تعمل
Ze werken, omdat ze je laten werken.
لا تعمل، لا تعمل، لا تعمل
Werkt niet.
تعمل تعمل تعمل لن تكمل فستانها
Ze krijgt het nooit gemaakt! Werk, werk, werk! Ze krijgt de jurk nooit klaar!
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik werk’ in het Arabisch?
‘أنا أعمل’ (anā aʿmal).
Is er een verschil tussen ‘تعمل’ en ‘تشتغل’?
Beide betekenen ‘werken’, maar ‘تشتغل’ wordt vaker voor informele of tijdelijke banen gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- عمل
- عامل
- مُوظَّف
- وظيفة
- شغل
- مِهْنَة
- تعمل الأعمال opereren bedrijf
- تعمل الإيجار opereren lease
- تعمل الطيار voorgestuurd
- تعمل بالطاقة الكهربائية elektrisch aangedreven
- تعمل بشكل أفضل werken het beste
- تعمل بشكل جيد goed werkt
- تعمل بشكل جيد werkt prima
- تعمل بشكل صحيح goed werkt
- تعمل بشكل صحيح goed te laten functioneren
- تعمل بكامل طاقتها volledig operationeel
- تعمل بكامل طاقتها volledig functioneel
- تعمل بكامل طاقتها volledig functionerende
Bijgewerkt op