Arabisch → Nederlands
الجميع in het Nederlands
- Uitspraak
- al‑jamīʿ
- Arabizi
aljamii3- Type
- voornaamwoord
- Stam
- ج م ع
Hoe te gebruiken
«الجميع» is een onbepaald voornaamwoord dat ‘iedereen’ betekent. Het wordt gebruikt als onderwerp of lijdend voorwerp en staat altijd in de bepaalde vorm met ال. Het heeft geen geslacht en geen meervoudsvorm.
Voorbeeldzinnen
-
الجَمِيعُ يَحْتَفِلُونَ بِالعِيدِ.
al‑jamīʿ yaḥtafilūna bil‑ʿīd.
Iedereen viert het feest.
-
أَحْضَرْتُ الجَمِيعَ إِلَى المَكْتَبِ.
aḥḍartu al‑jamīʿ ilā al‑maktab.
Ik heb iedereen naar het kantoor gebracht.
-
الجَمِيعُ سَيَذْهَبُ إِلَى السِّينما.
al‑jamīʿ sayadhhabu ilā al‑sīnmā.
Iedereen gaat naar de bioscoop.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الجميع
Hé, allemaal!
الجميع يعرف الجميع هنا
Iedereen kent iedereen hier.
من هم الجميع؟" "الجميع."
Wat is overal?' - 'Overal.'
ليصمت الجميع! ليصمت الجميع!
Koppen dicht.
كيف حال الجميع؟ الجميع بخير.
Hoe gaat het met de rest?
الجميع... الجميع يريدني لأجله!
Ledereen wil van me profiteren!
الجميع يريدون أن يقتلوا الجميع
Iedereen wil iedereen afmaken.
، اخبرت الجميع الجميع عدا زوجها
Wou met me trouwen. Ze vertelde het aan iedereen.
كان الجميع يغنى كان الجميع سعداء
We zongen, we waren vrolijk.
الجميع يعلم بشأنها... الجميع يتحدث عنها
Iedereen weet het, iedereen praat erover.
الجميع سيغادر الجميع سيرحل إلى "كاليفورنيا"
Iedereen moet weg. Ze gaan allemaal naar Californië.
ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.
Maar zij zijn toch niet allemaal apostelen en geven toch niet allemaal Gods woord door? Zij zijn toch ook niet allemaal leraren?
Vragen en antwoorden
Kan «الجميع» als lijdend voorwerp worden gebruikt?
Ja, bijvoorbeeld: «رأيت الجميع» (Ik zag iedereen).
Is er een informeel alternatief?
In spreektaal zegt men vaak «كل الناس» (alle mensen).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op