italiano → arabo
tenuto in arabo
- Pronuncia
- ḥafaẓa
- Arabizi
7afaza- Tipo
- verbo
- Radice
- ح ف ظ
Come usarlo
“Tenuto” è il participio passato di “tenere”. In arabo si traduce con il verbo ḥafaẓa (حَفِظَ) che significa “mantenere, conservare”. Si usa sia per oggetti fisici sia per concetti astratti. Attenzione: non è un sostantivo, ma un verbo al passato terza persona maschile.
Frasi di esempio
-
حَفِظَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ لِيَوْمِ الغَدِ.
ḥafaẓa al-muʿallimu al-darsa li-yawmi al-ghadi.
Il professore ha tenuto la lezione per domani.
-
يَجِبُ أَنْ تَحْفَظَ هَذِهِ القَوَاعِدَ.
yajibu ʾan taḥfaẓa hādhihi al-qawāʿida.
Devi tenere queste regole.
-
حَفِظَتُ الكِتَابَ لِقِرَاءَتِهِ لاحقًا.
ḥafaẓtu al-kitāba li-qirāʾatihi lāḥiqan.
Ho tenuto il libro per leggerlo più tardi.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Mi ha tenuto giù.
ثم، ثم حنا رأسي
Ti ho tenuto d'occhio.
أنا أراقبك
Non ti hanno tenuto molto.
هم لَم يبقوك لمدة طويلة
Non sono tenuto a pensare.
لا يفترض بى أن أظن
Ha tenuto libera la suite.
الركاب لا يحملون حتى الليل يا سيدتى.
Hai tenuto l'altra bustina?
هل لازلت تحتفظ باللفافة الأخري؟
Non sono tenuto a rispondere.
قم براوية قصتك، لست مضطراً للإجابة على أسئلتك
Avete tenuto conto dei rischi?
هل حسبتم مدى الخطوره؟
Me l'avete tenuto ben nascosto.
كانت متخفية بعناية، بلا مبالغة.
Bene, ti hanno tenuto impegnato.
حسنا، حسنا، يبدو أنهم أشغلوك
Ti sei tenuto qualcosa, Charlie?
هل أخذت بعض المال منّي يا (تشارلي)؟
Ho tenuto questi seminari ovunque.
قمت بإدارة هذه الورشة في كل مكان
Domande e risposte
Qual è la forma imperativa?
L’imperativo è “ḥafiẓ!” (حَفِظْ) per dire “tieni!”.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato